1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 Mãe. 4 00:00:55,208 --> 00:00:56,208 Mãe. 5 00:00:57,125 --> 00:00:58,166 Acorde. 6 00:00:59,458 --> 00:01:00,458 Mãe. 7 00:01:04,375 --> 00:01:05,375 Que horas são? 8 00:01:06,958 --> 00:01:08,208 7h30. 9 00:01:08,291 --> 00:01:11,083 Ah, é muito tarde. Adormeci trabalhando. 10 00:01:11,166 --> 00:01:12,208 Não se preocupe. 11 00:01:12,791 --> 00:01:14,250 As crianças estão prontas. 12 00:01:14,333 --> 00:01:16,625 - Eu vou levá-los. - Martina tem prova. 13 00:01:16,708 --> 00:01:18,708 - Ela está pronta. - Oh céus. 14 00:01:18,791 --> 00:01:20,541 Posso ganhar um beijo? 15 00:01:20,625 --> 00:01:23,708 Não, mãe! Está tarde! Temos que ir. Vamos, Gustavo. 16 00:01:23,791 --> 00:01:27,000 - Vá em frente. Já estou aí. - Me dê um beijo. Eu te amo. 17 00:01:27,083 --> 00:01:29,875 - Tchau, mãe. - Obrigado, querido. 18 00:01:29,958 --> 00:01:32,333 - Ok, deixe ir. Vamos. - Meu lindo menino. 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,625 - Tchau. - Eu te amo. Desculpe. 20 00:01:34,708 --> 00:01:36,958 - Gustavo! - Estou chegando! 21 00:01:37,041 --> 00:01:40,041 Ah, me desculpe! Eu te amo! 22 00:01:41,333 --> 00:01:43,708 - Vou esperar você tomar café da manhã, Gus! - OK. 23 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 ESTA HISTÓRIA É INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS 24 00:02:14,250 --> 00:02:15,250 Olá? 25 00:02:15,750 --> 00:02:16,750 Olá, André. 26 00:02:16,833 --> 00:02:18,416 Olá, Sílvia. Como vai você? 27 00:02:18,500 --> 00:02:21,375 Tudo bem. Ouça, os clientes estão muito interessados. 28 00:02:21,458 --> 00:02:23,666 Devemos configurar os documentos de depósito? 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,375 não sei se tenho os documentos em casa. Deixe-me verificar. 30 00:02:27,458 --> 00:02:30,291 Seria perfeito. Poderíamos matar dois coelhos com uma cajadada só. 31 00:02:30,375 --> 00:02:32,250 Você está com sorte. Eu os tenho aqui. 32 00:02:32,333 --> 00:02:35,875 Ótimo. Vou pedir para eles trazerem a papelada e cópias de seus documentos de identidade. 33 00:02:35,958 --> 00:02:36,916 Ok. 34 00:02:37,000 --> 00:02:40,041 Você está salvando minha vida. Estou tendo o dia mais movimentado hoje. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 Podemos marcar a data para assinar o contrato. 36 00:02:42,375 --> 00:02:47,083 Sim, perfeito. Vamos nos encontrar fora do prédio às 11h, ok? 37 00:02:52,583 --> 00:02:54,166 Polícia! No chão! 38 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - O que está acontecendo? - No chão! 39 00:02:56,083 --> 00:02:59,708 - O que está acontecendo? Não me machuque! - No chão! Onde está Gustavo Marelo? 40 00:02:59,791 --> 00:03:01,375 Cale a boca e responda minha pergunta! 41 00:03:01,458 --> 00:03:02,833 Leve o que quiser! 42 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 Onde está Gustavo Marelo? 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,666 Não me machuque! Leve o que quiser, por favor! 44 00:03:11,708 --> 00:03:13,125 Eu não sei onde ele está! 45 00:03:14,916 --> 00:03:16,041 É um erro. 46 00:03:17,000 --> 00:03:20,333 É um erro. Meu filho é um santo. Você pegou a pessoa errada. 47 00:03:20,416 --> 00:03:22,333 - Por favor. - Cale a boca, senhora. 48 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 - Por favor. - Sim. Afirmativo. 49 00:03:24,083 --> 00:03:25,916 - É um erro. - Cale-se. 50 00:03:26,666 --> 00:03:28,833 - Deixe-me falar com ele. Por favor. - Não se mova. 51 00:03:28,916 --> 00:03:30,375 - Não toque nele. - Acalmar. 52 00:03:30,458 --> 00:03:31,375 Fora do carro! 53 00:03:31,458 --> 00:03:33,583 - Gustavo! Não o machuque! - Não se mova. 54 00:03:33,666 --> 00:03:35,666 - Eu disse para não se mexer! - Solte-me! 55 00:03:35,750 --> 00:03:38,625 - Solta, seu filho da puta! - Que porra você está fazendo? 56 00:03:38,708 --> 00:03:40,125 - Vai! Vai! Vai! - Gustavo! 57 00:03:40,208 --> 00:03:41,958 - Mãe! - Gustavo! 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,583 Por favor, não o machuque! Não o leve! 59 00:03:45,625 --> 00:03:47,291 Não o leve, por favor. 60 00:03:51,750 --> 00:03:54,083 Com licença, onde fica o centro de detenção? 61 00:04:05,875 --> 00:04:06,875 Com licença. 62 00:04:07,875 --> 00:04:09,333 - Emílio. - Andréa. 63 00:04:09,416 --> 00:04:11,666 - Onde ele está? - Acabaram de interrogá-lo. 64 00:04:11,750 --> 00:04:15,458 - Ele está assustado, mas agora mais calmo. - Do que o estão acusando? 65 00:04:15,541 --> 00:04:16,791 - Roubo. - O que? 66 00:04:16,875 --> 00:04:18,416 Sim, eu sei, é uma loucura. 67 00:04:18,500 --> 00:04:20,833 Mas eu preciso que você se acalme e ouça 68 00:04:21,416 --> 00:04:23,458 porque o juiz não o libertará. 69 00:04:23,541 --> 00:04:24,875 Por quê? Por que não? 70 00:04:24,958 --> 00:04:26,750 - Andréa. - Me solta, Emílio. 71 00:04:28,750 --> 00:04:31,625 Olá. Com licença, sou mãe do Gustavo Marelo. 72 00:04:31,708 --> 00:04:33,291 O garoto que você acabou de trazer. 73 00:04:33,375 --> 00:04:35,583 - Preciso falar com ele. - Não pode, senhora. 74 00:04:35,666 --> 00:04:38,833 Por que não posso? Este é um grande erro. Devolva meu filho. 75 00:04:38,916 --> 00:04:40,625 - Não grite. - Oh sério? 76 00:04:40,708 --> 00:04:42,708 - Andréa, não. - Solte-me! 77 00:04:42,791 --> 00:04:45,458 O que é toda essa confusão? Senhora, poderia abaixar a voz? 78 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Juiz, senhor, por favor, eu imploro. 79 00:04:47,958 --> 00:04:50,666 Sou mãe de Gustavo Marelo. O garoto que você trouxe. 80 00:04:50,750 --> 00:04:53,583 - Por favor, me dê um segundo para falar. - Deixe-a entrar. 81 00:04:54,416 --> 00:04:55,458 Obrigado. 82 00:04:56,833 --> 00:04:58,666 Este é um grande mal-entendido. 83 00:04:58,750 --> 00:05:02,291 Não tem como meu filho fiz algo errado. Eu o conheço. 84 00:05:02,375 --> 00:05:06,041 - Se for esse o caso, ele ficará bem. - Deixe-o voltar para casa. Deixe-o sair. 85 00:05:06,125 --> 00:05:07,750 Não, senhora. Isso é impossível. 86 00:05:07,833 --> 00:05:10,000 Você não está me ouvindo? 87 00:05:10,791 --> 00:05:11,916 Olhe para mim! 88 00:05:12,625 --> 00:05:13,875 Sou uma pessoa honesta! 89 00:05:27,666 --> 00:05:29,541 Entre. Vá em frente. Entre. 90 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Gustavo! 91 00:05:32,083 --> 00:05:34,291 - Do que você está rindo? - Mãe. 92 00:05:34,875 --> 00:05:37,791 - Senhora, o que você está fazendo? Volte. - Mãe! Mãe! 93 00:05:49,916 --> 00:05:52,750 SERVIÇO PENITENCIÁRIO FEDERAL 94 00:05:59,083 --> 00:06:01,291 - Olá, mãe. - Olá. Você me ligou? 95 00:06:01,375 --> 00:06:04,333 Sim. Ouvir. eu preciso de você para pegar as crianças na escola. 96 00:06:04,416 --> 00:06:05,458 De novo? 97 00:06:05,541 --> 00:06:08,500 Sim, mãe. Estou ocupado. Deixe-os ficar com você, por favor. 98 00:06:08,583 --> 00:06:11,291 - Você está bem? Onde-- - Explicarei mais tarde. Tchau. 99 00:06:17,958 --> 00:06:23,083 INSTALAÇÃO CORRECIONAL FEDERAL 100 00:06:38,458 --> 00:06:40,208 - Com licença-- - Ei, há uma fila. 101 00:06:40,291 --> 00:06:41,708 - Só um segundo. - Entre na fila. 102 00:06:41,791 --> 00:06:43,875 Meu filho foi trazido... Só um segundo. 103 00:06:43,958 --> 00:06:46,541 - Você é surdo? Entre na fila! - Ele está aqui, eu o vi. 104 00:06:46,625 --> 00:06:49,500 - Ele acabou de ser trazido. - É o mesmo para nós. 105 00:06:49,583 --> 00:06:53,750 - Mas isso é um erro, senhora. - Venha mais cedo para entrar mais cedo. 106 00:06:53,833 --> 00:06:56,500 - Por favor! É só um minuto! - Não! Entre na fila! 107 00:06:56,583 --> 00:06:57,833 Acabei de vê-lo entrar. 108 00:06:57,916 --> 00:07:01,250 Estamos aqui desde o amanhecer. Entre na fila, por favor. 109 00:07:01,333 --> 00:07:02,958 Cai fora! Ir. 110 00:07:49,958 --> 00:07:54,208 A MULHER NA LINHA 111 00:07:57,916 --> 00:08:00,375 - Você não pode entrar hoje. - Por quê? 112 00:08:01,083 --> 00:08:03,666 Você precisa esperar até estar na lista. 113 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 Que lista? 114 00:08:04,833 --> 00:08:05,833 Que lista? 115 00:08:06,458 --> 00:08:10,083 Eu não sei nada sobre uma lista, mas preciso ver meu filho. 116 00:08:10,166 --> 00:08:12,708 - Próximo! - Você não me ouviu? 117 00:08:12,791 --> 00:08:15,458 Meu filho está lá e não vou embora até vê-lo! 118 00:08:15,541 --> 00:08:17,333 Senhora, fale com seu advogado. 119 00:08:17,416 --> 00:08:21,041 - Eu fiz! Estou aqui há duas horas! - Você a ouviu! Mova-se! 120 00:08:21,125 --> 00:08:24,333 - Esperei na fila. Que lista? - Você a ouviu. Mova-se. 121 00:08:24,416 --> 00:08:26,916 - Aguentar! Meu filho está lá dentro! - Mova-se, então! 122 00:10:22,416 --> 00:10:23,250 Olá? 123 00:10:23,333 --> 00:10:26,291 Esta chamada é de uma instituição correcional. 124 00:10:26,375 --> 00:10:28,541 - Mãe, sou eu. - Como você está? Por que você não ligou? 125 00:10:28,625 --> 00:10:31,375 - Peguei emprestado um cartão telefônico. Vai acabar. - Oh Deus, eu-- 126 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 - Está acabando. - Sim. Falar. 127 00:10:33,416 --> 00:10:36,416 Venha visitar amanhã a partir de 9h00 às 13h00 Bloco de celas quatro. 128 00:10:36,500 --> 00:10:38,083 - Vou anotar! - Traga uma jaqueta. 129 00:10:38,166 --> 00:10:39,833 - Qual bloco de celas? - E um cobertor. 130 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 Número quatro. 131 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 - Que horas? - Das 9h às 13h, ok? 132 00:10:43,166 --> 00:10:45,166 - Sim, eu ouvi você. - Traga comida, por favor. 133 00:10:45,250 --> 00:10:46,708 A comida aqui é nojenta-- 134 00:10:46,791 --> 00:10:48,375 O que mais você precisa? 135 00:11:25,000 --> 00:11:27,583 Finalmente! Matías está sendo tão chato. 136 00:11:27,666 --> 00:11:29,833 - Ele escondeu meu estojo. - Olá, querido. 137 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Matías, ela está aqui. Devolva. 138 00:11:34,291 --> 00:11:37,000 - Não sei o que você quer dizer. - Devolva, seu idiota! 139 00:11:37,083 --> 00:11:38,625 Bom dia, Mati. 140 00:11:38,708 --> 00:11:42,666 Devolva o estojo para sua irmã. E se apresse, chegaremos atrasados ​​para a escola. 141 00:11:42,750 --> 00:11:45,875 - Ele é muito travesso. - Pegue suas coisas. É muito tarde. 142 00:11:45,958 --> 00:11:47,000 Estou pronto. 143 00:11:47,083 --> 00:11:48,375 Venha aqui, princesa. 144 00:11:49,125 --> 00:11:50,791 - Olá, mãe. - Oi. 145 00:11:51,291 --> 00:11:56,000 Diga ao Gustavito para vir me visitar. Ele parece ter se esquecido completamente de mim. 146 00:11:56,083 --> 00:11:58,916 Eu vou, embora ele seja um adolescente. Você sabe como é. 147 00:11:59,000 --> 00:12:01,875 - OK. - Mas ele está viajando. Eu não te contei? 148 00:12:01,958 --> 00:12:03,500 - O que? Em uma viagem? - Não. 149 00:12:03,583 --> 00:12:06,500 Ele queria ir para Córdoba com seus amigos por uma semana. 150 00:12:06,583 --> 00:12:09,166 Idiota! Ele disse que me levaria para a prática de futebol. 151 00:12:09,250 --> 00:12:11,750 Te levo no sábado. Vamos sair. 152 00:12:11,833 --> 00:12:12,958 - OK. - Eu chamo espingarda! 153 00:12:13,041 --> 00:12:15,166 Eles podem ficar com você esta noite? 154 00:12:15,250 --> 00:12:16,541 - De novo? - Sim. 155 00:12:16,625 --> 00:12:18,833 O que está acontecendo? O que você não está me contando? 156 00:12:18,916 --> 00:12:20,333 Não é o que você pensa. 157 00:12:20,416 --> 00:12:22,208 Vá em frente, me diga. 158 00:12:22,291 --> 00:12:25,583 - Tchau, mãe. Devo fechar? - Não, deixe isso. Tchau. 159 00:12:25,666 --> 00:12:27,375 {\an8}IMOBILIÁRIO 160 00:12:27,458 --> 00:12:29,791 - Bom dia, Júlio. - Bom dia, Andréa. 161 00:12:44,916 --> 00:12:46,041 Olá, Andreia. 162 00:12:47,666 --> 00:12:48,666 Bárbara. 163 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 - Olá, Bárbara. - Você está bem? 164 00:12:51,166 --> 00:12:52,208 Eu estou agora. 165 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 Você estava desaparecido. Você nem ligou. 166 00:12:55,458 --> 00:12:58,458 Sim. Você não vai acreditar no que aconteceu. 167 00:12:58,541 --> 00:13:01,250 Não faço ideia. Aposto que foi muito sério. 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,375 Sim. 169 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 Minha mãe foi levada às pressas para o hospital. 170 00:13:07,333 --> 00:13:09,708 - O que aconteceu? - Não sei. 171 00:13:10,291 --> 00:13:13,416 Ainda não sabemos. Eles estão fazendo muitos testes. 172 00:13:13,500 --> 00:13:15,958 Mas foi horrível. Amanhã não posso... 173 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 Eu não posso ir. Eu tenho que ir com ela para fazer mais testes. 174 00:13:20,625 --> 00:13:24,458 OK. Não se preocupe. Tudo ficará bem. OK? 175 00:13:26,083 --> 00:13:27,458 Espero que ela melhore. 176 00:13:32,250 --> 00:13:36,166 - Quando você vai tirá-lo de lá? - Acho que não podemos antes do julgamento. 177 00:13:36,250 --> 00:13:38,833 Não me venha com rodeios. Preciso de um cronograma. 178 00:13:38,916 --> 00:13:40,541 Oito, nove meses, na melhor das hipóteses. 179 00:13:40,625 --> 00:13:43,041 O quê? Você está maluco? Tire-o daqui agora! 180 00:13:43,125 --> 00:13:44,416 Agora mesmo! Agora! 181 00:13:44,500 --> 00:13:48,666 Que porra de advogado você está se não consegue nem me ajudar? Porra! 182 00:14:03,333 --> 00:14:04,333 Desculpe. 183 00:14:05,833 --> 00:14:06,833 Desculpe. 184 00:14:08,250 --> 00:14:09,291 Tudo bem. 185 00:14:11,375 --> 00:14:14,000 Conheço muito bem essas suas explosões. 186 00:14:14,083 --> 00:14:15,083 Estou desesperado. 187 00:14:16,000 --> 00:14:17,166 E eu entendo. 188 00:14:19,958 --> 00:14:21,208 O que Gustavo disse? 189 00:14:25,333 --> 00:14:26,875 Ele está congelando. 190 00:14:27,750 --> 00:14:28,875 E ele está com fome. 191 00:14:31,583 --> 00:14:32,791 Vou vê-lo amanhã. 192 00:14:36,791 --> 00:14:37,833 Olha, André. 193 00:14:39,041 --> 00:14:42,125 Eu preciso te fazer algumas perguntas isso pode parecer ridículo, 194 00:14:42,208 --> 00:14:44,166 mas ainda precisa ser considerado. 195 00:14:44,250 --> 00:14:48,375 Será que Gustavo fez algo que você não conhece? 196 00:14:49,875 --> 00:14:51,083 Com licença? 197 00:14:51,166 --> 00:14:54,875 Precisamos considerar isso, ou pelo menos contemplar todas as opções. 198 00:14:56,750 --> 00:14:58,375 - Ele é meu filho. - Sim. 199 00:14:58,875 --> 00:15:00,666 Como eu poderia não saber o que ele faz? 200 00:15:00,750 --> 00:15:02,958 - Sim, mas-- - Que porra é essa pergunta? 201 00:15:03,041 --> 00:15:05,416 - André, ouça. - Você está ouvindo a si mesmo? 202 00:15:05,500 --> 00:15:07,041 - Não é uma opção! - Relaxar. 203 00:15:07,125 --> 00:15:10,625 Porra! Isso não é uma opção! Você me ouviu? Não é uma opção! 204 00:15:18,708 --> 00:15:20,291 Você tem algo mais quente? 205 00:15:20,375 --> 00:15:21,541 - Sim. - Está muito leve. 206 00:15:32,708 --> 00:15:36,250 Você tem os mais resistentes com travas nas laterais? 207 00:15:41,291 --> 00:15:43,458 Você não é a mãe do Preppy Kid? 208 00:15:43,541 --> 00:15:44,916 Quem? 209 00:15:45,500 --> 00:15:46,500 Garoto formal. 210 00:15:47,916 --> 00:15:49,875 - Eu não o conheço. - Um garoto do bairro. 211 00:15:49,958 --> 00:15:53,083 Esses são herméticos e bom para molhos também. 212 00:16:19,583 --> 00:16:20,875 Olá, André! 213 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 - Mariana! - Como vai você? 214 00:16:23,000 --> 00:16:24,458 Bom! O que você está fazendo aqui? 215 00:16:24,541 --> 00:16:27,375 Meu dentista fica a dois quarteirões de distância, então estou andando por aí. 216 00:16:27,458 --> 00:16:28,916 Faz séculos que não venho aqui. 217 00:16:29,416 --> 00:16:30,958 - Você precisa de ajuda? - Não. 218 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 Eu entendi. Obrigado. 219 00:16:33,125 --> 00:16:35,458 Ainda sou voluntário na igreja. Lembrar? 220 00:16:35,541 --> 00:16:37,500 Claro. Eu amo isso em você. 221 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 Precisamos ajudar os outros. 222 00:16:40,375 --> 00:16:41,500 Bem... 223 00:16:41,583 --> 00:16:44,208 Devo conversar com as meninas e fazer planos? 224 00:16:44,291 --> 00:16:47,000 Eu adoraria. Já faz séculos desde que nos encontramos para tomar chá. 225 00:16:47,083 --> 00:16:48,458 Bom. OK. 226 00:16:49,875 --> 00:16:52,500 - Diga oi para sua mãe por mim. - Eu vou. Obrigado. 227 00:17:37,541 --> 00:17:38,541 Próximo. 228 00:17:41,208 --> 00:17:42,208 Próximo. 229 00:18:09,166 --> 00:18:10,791 Prossiga. Ir. Prossiga. 230 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Próximo. 231 00:18:17,375 --> 00:18:18,458 Coloque sua bolsa aqui. 232 00:18:19,375 --> 00:18:20,375 Esta bolsa? 233 00:18:21,833 --> 00:18:23,041 Não é permitido. 234 00:18:28,500 --> 00:18:29,666 Entregue isso. 235 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Próximo. 236 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Coloque aqui. 237 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Aqui. 238 00:18:42,625 --> 00:18:43,750 Passe-me a outra sacola. 239 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Hum... 240 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Muito grande. 241 00:18:53,500 --> 00:18:55,625 - Muito grande. - É um cobertor. 242 00:19:08,250 --> 00:19:09,250 Próximo. 243 00:19:11,125 --> 00:19:14,666 Não, não, não. Não enfie a faca com sabão na comida. 244 00:19:14,750 --> 00:19:16,000 Você é novo, não é? 245 00:19:19,875 --> 00:19:21,083 Este é o seu número. 246 00:19:24,458 --> 00:19:25,583 Vá até lá. Prossiga. 247 00:19:28,125 --> 00:19:29,125 Tire o casaco. 248 00:19:29,208 --> 00:19:30,208 Próximo! 249 00:19:49,541 --> 00:19:52,500 Puxe suas roupas para cima. Tudo isso. O sutiã também. 250 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Puxe para baixo. 251 00:19:56,291 --> 00:19:57,666 Abaixe as calças. 252 00:20:00,708 --> 00:20:03,666 Curve-se. Um pouco mais e abra as pernas. 253 00:20:04,666 --> 00:20:05,708 Curve-se. 254 00:20:06,208 --> 00:20:07,208 Tosse. 255 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 Mais difícil. 256 00:20:19,500 --> 00:20:20,541 Próximo. 257 00:20:28,000 --> 00:20:30,416 NOME DO VISITANTE 258 00:21:08,625 --> 00:21:10,791 TRANSPORTE DE VISITANTES 259 00:21:16,375 --> 00:21:17,750 Com licença, posso? 260 00:21:18,416 --> 00:21:19,791 Não, está ocupado. 261 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 O que? 262 00:21:21,375 --> 00:21:22,375 Ocupado. 263 00:21:57,958 --> 00:21:59,375 Claro, sim. 264 00:22:01,708 --> 00:22:03,208 Certo, sim. 265 00:22:05,833 --> 00:22:09,208 Você vê? Quando eu contar a ele que os policiais me intimidaram... 266 00:22:10,125 --> 00:22:11,416 O que eles fazem é horrível. 267 00:22:11,500 --> 00:22:13,750 Eles dizem, "Não permitido, não permitido, permitido." 268 00:22:13,833 --> 00:22:16,333 Os guardas eram super rigorosos com tudo hoje. 269 00:22:20,750 --> 00:22:22,958 {\an8}DIVISÃO DE VISITA E CORRESPONDÊNCIA 270 00:22:30,791 --> 00:22:32,583 Vá em frente. Devagar. 271 00:22:38,000 --> 00:22:39,875 Preparar. Entre. Vá em frente. 272 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 - O que você está fazendo? Esta é a minha mesa. - Desculpe. 273 00:23:03,791 --> 00:23:06,541 - Quais são gratuitos? - Não sei. Não faço ideia. 274 00:23:07,583 --> 00:23:08,708 Vá verificar. 275 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Pai! 276 00:23:46,500 --> 00:23:47,708 Ah, meu querido. 277 00:23:48,250 --> 00:23:51,416 Oi. Olá, querido. Olá, querido. Oi. 278 00:23:52,416 --> 00:23:54,916 Você está bem? Você está bem? Sim? 279 00:23:55,000 --> 00:23:56,750 - Não chore, mãe. - OK. Desculpe. 280 00:23:56,833 --> 00:24:00,166 - Não chore aqui. - Sim. Desculpe. Estou tão feliz em ver você. 281 00:24:06,750 --> 00:24:10,416 - O que você me trouxe? - Um pouco de tudo. Aqui. Olhar. 282 00:24:11,291 --> 00:24:13,500 Eu trouxe um pouco de comida para você. 283 00:24:13,583 --> 00:24:16,750 Você disse que estava com fome. Schnitzels. 284 00:24:18,375 --> 00:24:20,333 - Obrigado. - Eu trouxe roupas. 285 00:24:22,541 --> 00:24:25,750 Lá. E olhe. eu trouxe... 286 00:24:28,875 --> 00:24:29,875 Eles são muito legais. 287 00:24:30,958 --> 00:24:32,166 Sim, eles são. 288 00:24:32,250 --> 00:24:35,750 Eu comprei novos para você porque os antigos estavam desgastados. 289 00:24:36,250 --> 00:24:37,250 Obrigado. 290 00:24:41,166 --> 00:24:42,916 Eu trouxe uma jaqueta para você. 291 00:24:46,541 --> 00:24:49,791 Emilio diz que precisamos esperar para o juiz configurar o arquivo do seu caso. 292 00:24:53,375 --> 00:24:54,708 Quanto tempo vai demorar? 293 00:24:57,166 --> 00:24:58,166 Não sei. 294 00:25:00,750 --> 00:25:02,458 Precisamos ser pacientes. 295 00:25:04,708 --> 00:25:06,208 Tire-me daqui, mãe. 296 00:25:07,125 --> 00:25:08,208 Sim, querido. 297 00:25:08,791 --> 00:25:10,125 Nós vamos tirar você daqui. 298 00:25:13,000 --> 00:25:14,333 Eu não vou conseguir. 299 00:25:17,875 --> 00:25:19,000 Sim, você vai. 300 00:25:19,916 --> 00:25:20,916 Olhe para mim. 301 00:25:21,458 --> 00:25:22,500 Você vai conseguir. 302 00:25:23,208 --> 00:25:24,208 Você tem que. 303 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 Você me ouviu? 304 00:25:28,333 --> 00:25:29,833 Não sei se posso. 305 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Ei. 306 00:25:48,875 --> 00:25:50,208 Querido, o que há de errado? 307 00:25:54,041 --> 00:25:55,166 O que aconteceu? 308 00:25:58,083 --> 00:25:59,791 Não aguento mais, mãe. 309 00:26:00,333 --> 00:26:02,083 OK. Acalmar. 310 00:26:04,708 --> 00:26:06,833 Você mentiu. Ele não está viajando. 311 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 Sinto muito. 312 00:26:09,708 --> 00:26:11,791 Me desculpe, eu não sabia como te contar. 313 00:26:11,875 --> 00:26:14,750 Isso é terrível. Como você pôde deixá-los levá-lo? 314 00:26:16,250 --> 00:26:17,916 O que você queria que eu fizesse? 315 00:26:18,416 --> 00:26:21,416 A polícia entrou, quebrou a porta e o arrastou para fora! 316 00:26:21,500 --> 00:26:23,583 - O que eu poderia ter feito? - Proteja-o. 317 00:26:23,666 --> 00:26:25,291 Cale-se! Maldição, mãe! 318 00:26:25,375 --> 00:26:27,875 OK. Pare de gritar. 319 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 Desculpe. 320 00:26:31,583 --> 00:26:32,875 Desculpe. 321 00:26:36,750 --> 00:26:37,916 É muito difícil. 322 00:26:39,625 --> 00:26:40,666 Você está bem? 323 00:26:41,291 --> 00:26:42,583 Eu não acredito em você. 324 00:26:43,916 --> 00:26:45,625 Você está mentindo. Você não consegue ver? 325 00:26:45,708 --> 00:26:48,500 - O que? Você está louco? - Não! Por que você diz isso? 326 00:26:48,583 --> 00:26:49,708 Ele está morto. 327 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 - Morto? Não, ele não está morto. - Solte-me. 328 00:26:52,541 --> 00:26:54,083 -Martina-- - Ele está morto como papai. 329 00:26:54,166 --> 00:26:57,208 - Não diga isso. - Não. Seu irmão não está morto. 330 00:26:57,291 --> 00:26:58,208 Não. 331 00:26:58,291 --> 00:27:00,791 Ele está apenas na prisão. Você tem que acreditar em mim. 332 00:27:08,333 --> 00:27:09,166 Olá? 333 00:27:09,250 --> 00:27:12,250 Esta chamada é de uma instituição correcional. 334 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Olá, mãe. 335 00:27:14,875 --> 00:27:18,166 Olá, querido. Como vai você? Você dormiu bem? 336 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 Melhorar. Um pouco mais quente. 337 00:27:20,958 --> 00:27:23,875 Estou tão feliz. Estou com saudades de você, Gustavo. 338 00:27:23,958 --> 00:27:25,458 - Vamos, mãe. - Você não tem ideia. 339 00:27:26,291 --> 00:27:28,583 - Não comece. - Eu não estou chorando. 340 00:27:28,666 --> 00:27:29,791 Eu juro que não. 341 00:27:32,166 --> 00:27:33,541 Eu disse a eles ontem à noite. 342 00:27:34,166 --> 00:27:35,375 O que você disse? 343 00:27:35,458 --> 00:27:37,083 Seu irmão e irmã. 344 00:27:38,166 --> 00:27:39,708 Por que diabos você fez isso? 345 00:27:41,125 --> 00:27:43,791 - Você queria que eu mentisse para eles? - Bem, sim. 346 00:27:44,625 --> 00:27:45,666 Aqui. Falar. 347 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Olá? 348 00:27:52,250 --> 00:27:53,250 Olá? 349 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 - Quem é? - Seu irmão. 350 00:27:56,250 --> 00:27:57,250 Olá. 351 00:27:59,333 --> 00:28:00,708 Gus, é você? 352 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 Ninguém está respondendo. 353 00:28:02,458 --> 00:28:04,291 - Olá, Leitão. - Olá. 354 00:28:05,291 --> 00:28:06,708 Olá, meu querido Leitão. 355 00:28:08,458 --> 00:28:10,166 Achei que você estava morto. 356 00:28:11,458 --> 00:28:15,083 Sim. Eu sou um fantasma e estou te chamando do céu. 357 00:28:15,166 --> 00:28:16,708 Cale a boca, seu idiota. 358 00:28:20,458 --> 00:28:22,166 É verdade que você está na prisão? 359 00:28:24,291 --> 00:28:25,291 Sim. 360 00:28:26,791 --> 00:28:29,583 Mas estou bem. Não se preocupe. 361 00:28:30,875 --> 00:28:33,250 - Sinto sua falta. - Eu também. 362 00:28:36,500 --> 00:28:37,583 Próximo. 363 00:28:37,666 --> 00:28:39,041 Passe e identificação. 364 00:28:41,625 --> 00:28:43,166 Você trouxe uma bolsa? 365 00:28:44,208 --> 00:28:45,416 Isto não é permitido. 366 00:28:46,250 --> 00:28:47,083 Ricardo. 367 00:28:47,666 --> 00:28:48,916 Por favor. 368 00:28:49,000 --> 00:28:50,958 - Quem é o próximo? - Coloque suas coisas aqui. 369 00:28:52,791 --> 00:28:54,250 - Prossiga. - Próximo. 370 00:28:56,583 --> 00:28:58,458 - Visitante. - Sua irmã. 371 00:28:59,541 --> 00:29:03,250 - Laranjas não são permitidas. - Não é permitido? Por que eles não são permitidos? 372 00:29:03,333 --> 00:29:04,291 Porque. 373 00:29:06,208 --> 00:29:07,416 Azul não é permitido. 374 00:29:10,333 --> 00:29:12,375 - Isso não é azul. - Ainda. Tire isso. 375 00:29:12,875 --> 00:29:15,333 - Raviólis não são permitidos. - Estão cozidos. 376 00:29:15,416 --> 00:29:17,833 Por que não? O que você está fazendo, seu filho da puta? 377 00:29:17,916 --> 00:29:18,916 O que você disse? 378 00:29:21,625 --> 00:29:23,708 Por que eles não são permitidos se estiverem cozidos? 379 00:29:23,791 --> 00:29:25,166 O que você disse? 380 00:29:28,125 --> 00:29:29,333 Nada, oficial. 381 00:29:29,416 --> 00:29:30,583 Vá até lá. 382 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 Próximo. 383 00:29:40,416 --> 00:29:43,041 Aquele garoto que está andando por aí, com quem ele está? 384 00:29:43,666 --> 00:29:45,583 Isso também é azul. Devo tirá-lo? 385 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 Não fique esperto comigo. 386 00:30:07,291 --> 00:30:08,708 - Vou trazê-los de qualquer maneira. - Não. 387 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 - Eu disse não. - Eles querem ver você. 388 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Olhe para este lugar. 389 00:30:15,083 --> 00:30:16,416 Eles são seus irmãos. 390 00:30:16,500 --> 00:30:20,125 - Não torne isso mais difícil. - Mais difícil? Você está brincando? 391 00:30:20,750 --> 00:30:23,291 - Como você acha que eles se sentem? - Sou eu que estou na prisão. 392 00:30:24,083 --> 00:30:25,791 Estamos todos na prisão com você. 393 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 Pare com isso, mãe. 394 00:30:30,041 --> 00:30:31,750 Como você pode não perceber isso? 395 00:30:42,791 --> 00:30:44,166 Esses não são seus tênis? 396 00:30:44,833 --> 00:30:47,083 - Tudo bem. É assim que é. - O que é? 397 00:30:48,000 --> 00:30:49,625 - É assim que é. - O que é? 398 00:30:53,083 --> 00:30:54,708 - O que você está fazendo? - Ei. 399 00:30:54,791 --> 00:30:56,041 - Ei! - Mãe, venha aqui. 400 00:30:56,791 --> 00:30:59,916 - Seu filho está com os tênis do meu filho. - O que? Vá se foder. Vá se foder. 401 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Ele roubou os tênis do meu filho. 402 00:31:01,750 --> 00:31:04,208 Meu filho não roubou nada, sua vadia suja. 403 00:31:04,291 --> 00:31:07,708 - Vou arrancar a porra da sua cabeça, vadia. - Quem você está chamando de "sujo"? 404 00:31:09,250 --> 00:31:12,666 - Pare, pare, pare! - Acalmar. 405 00:31:12,750 --> 00:31:16,166 - Parar! - Vadia, o que você está fazendo? Parar! Parar! 406 00:31:16,250 --> 00:31:18,416 - Solte-me! Ladrão! - Ouça-me-- 407 00:31:18,500 --> 00:31:20,541 Seu maldito ladrão! Solte-me! 408 00:31:20,625 --> 00:31:24,250 Pare, pare. Olhe para mim. Bem aqui. Acalmar. 409 00:31:24,333 --> 00:31:26,041 É isso. Respirar. 410 00:31:26,125 --> 00:31:27,708 Por que diabos você fez isso? 411 00:31:27,791 --> 00:31:30,000 Ouça-o. Ele entende. Olhar. 412 00:31:30,666 --> 00:31:34,291 Você precisa ficar calmo. Entender? 413 00:31:34,375 --> 00:31:37,875 OK? Ou será pior para eles. Você sabe? OK? 414 00:31:38,416 --> 00:31:39,750 - É isso. - Deixa para lá. 415 00:31:39,833 --> 00:31:42,958 Eles podem retirar o passe do seu visitante se eles quiserem 416 00:31:43,041 --> 00:31:44,833 e você não voltará por meses. 417 00:31:44,916 --> 00:31:47,041 - Você não quer isso, certo? - Não. 418 00:31:47,125 --> 00:31:49,250 Entendeu? Deixa para lá. 419 00:31:49,333 --> 00:31:51,041 É isso. Acalmar. Sim. 420 00:31:51,125 --> 00:31:52,291 É isso. 421 00:31:52,375 --> 00:31:55,666 - Você precisa ir embora, senhora. Você está me ouvindo? - Não, mas-- 422 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 - Você precisa sair. Agora. - Faça o que ele diz. Ir. 423 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 - Vá, mãe. - Pegue suas coisas e vá embora. 424 00:32:00,875 --> 00:32:02,333 - Deixar. - Ir. 425 00:32:43,333 --> 00:32:44,416 Ei. 426 00:32:45,083 --> 00:32:46,416 Para que lado você está indo? 427 00:32:47,708 --> 00:32:48,958 Quer uma carona? 428 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 Obrigado pelo que você fez. 429 00:33:03,916 --> 00:33:05,208 Não se preocupe com isso. 430 00:33:07,583 --> 00:33:11,250 É melhor ficar de fora do que acontece lá dentro, sabe? 431 00:33:12,583 --> 00:33:13,666 Para o bem deles. 432 00:33:14,416 --> 00:33:16,250 Isso pode causar problemas para eles. 433 00:33:17,250 --> 00:33:18,416 E também para nós. 434 00:33:19,083 --> 00:33:21,708 Já temos preocupações suficientes lá fora, não é? 435 00:33:23,083 --> 00:33:26,041 Ele é muito jovem. Me mata não poder ajudá-lo. 436 00:33:26,125 --> 00:33:27,333 Jovem? 437 00:33:28,833 --> 00:33:31,500 "Oh garoto, oh garoto, as bolas daquele garoto caíram", 438 00:33:31,583 --> 00:33:32,916 minha avó costumava dizer. 439 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Jovem? Ah, por favor. 440 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Você é engraçado. 441 00:33:52,041 --> 00:33:53,666 Aqui. Aqui está bem. 442 00:33:53,750 --> 00:33:54,750 Aqui. 443 00:33:55,250 --> 00:33:56,250 Bom. 444 00:33:57,041 --> 00:33:58,083 Obrigado. 445 00:33:59,166 --> 00:34:02,750 Você reduziu 90 minutos do meu trajeto. Chegarei em casa num piscar de olhos. 446 00:34:04,041 --> 00:34:05,291 Eu sou Andréa. 447 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 Você? 448 00:34:06,750 --> 00:34:09,125 Eu sou Marta. Mas eles me chamam de Vinte e Dois. 449 00:34:09,208 --> 00:34:11,416 - Vinte e dois? - Sim, como o louco. 450 00:34:12,000 --> 00:34:13,916 Aposte nisso hoje. Quem sabe? 451 00:34:14,458 --> 00:34:16,000 Talvez eu lhe traga sorte. 452 00:34:22,416 --> 00:34:23,458 Se cuide, ok? 453 00:34:24,208 --> 00:34:25,208 Tchau. 454 00:34:32,875 --> 00:34:33,875 Mãe. 455 00:34:34,708 --> 00:34:37,208 Mamãe. Mamãe, acorde. 456 00:34:38,875 --> 00:34:40,541 Estamos super atrasados ​​para a escola. 457 00:34:41,625 --> 00:34:43,041 - Que horas são? - Mãe. 458 00:34:45,166 --> 00:34:46,208 Que horas são? 459 00:34:48,375 --> 00:34:49,500 Mãe, por favor. 460 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 - Mãe. - Ele não ligou. 461 00:34:54,083 --> 00:34:57,250 - Mãe, já estamos super atrasados. - Por que ele não ligou? 462 00:35:00,625 --> 00:35:03,833 - Mãe, por favor, se você quiser... - Cale a boca, Matías! Deixe-me pensar. 463 00:35:03,916 --> 00:35:06,375 - Por favor, se você quiser... - Algo está errado. 464 00:35:08,041 --> 00:35:10,708 -Martina. Martina, acorde. - Algo está errado. 465 00:35:10,791 --> 00:35:11,916 - Olá? - Olá, Emílio. 466 00:35:12,000 --> 00:35:13,541 - Andréa? - Gustavo não ligou. 467 00:35:13,625 --> 00:35:16,291 Como assim? Acalmar. Aposto que ele-- 468 00:35:16,375 --> 00:35:19,041 Não me peça para me acalmar! Ele liga todos os dias às 7:00! 469 00:35:19,125 --> 00:35:20,875 - Hoje ele não... - Andréa, por favor. 470 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 - Eu estraguei tudo ontem. - Espere. 471 00:35:22,958 --> 00:35:24,333 - Eu vou me matar. - Espere! 472 00:35:24,416 --> 00:35:27,166 - Eu me matarei se ele se machucar. - Aqui está o que faremos. 473 00:35:27,250 --> 00:35:30,000 - Vou verificar e te ligo de volta. - Por favor, verifique, Emílio. 474 00:36:04,625 --> 00:36:07,583 - Preciso saber se meu filho está bem. - Bom dia para você também. 475 00:36:07,666 --> 00:36:10,958 - Meu filho, Gustavo Marelo, cela quatro. - Não é dia de visitação. 476 00:36:11,041 --> 00:36:13,875 Eu sei. Eu sei que. Mas meu filho não ligou hoje. 477 00:36:13,958 --> 00:36:16,333 - Algo deve ter acontecido-- - Não. Ele deve estar bem. 478 00:36:16,916 --> 00:36:20,416 Ele me liga todos os dias, e hoje ele não tem. Vá verificar, por favor. 479 00:36:20,500 --> 00:36:23,625 - Ligue para seu advogado. - Me diga se ele está bem, sua vadia! 480 00:36:23,708 --> 00:36:27,000 - Acalmar. - Ei! Assista! Ela já te contou! 481 00:36:27,083 --> 00:36:31,625 - Isto não é creche. Ligue para seu advogado. - Por favor. Diga-me que ele está bem. Eu te imploro. 482 00:37:09,625 --> 00:37:10,458 Olá. 483 00:37:10,541 --> 00:37:13,666 Esta chamada é de uma instituição correcional. 484 00:37:16,416 --> 00:37:18,916 - Olá, Andréa? - Sou eu. Quem é você? 485 00:37:19,000 --> 00:37:22,666 Meu nome é Alejo. Você não me conhece. Estou em Ezeiza como seu filho. 486 00:37:22,750 --> 00:37:25,416 - O que aconteceu? O que você fez com ele? - Acalme-se, senhora. 487 00:37:25,500 --> 00:37:28,541 Sr. Emilio me pediu para ligar para você. Ele também é meu advogado. 488 00:37:28,625 --> 00:37:30,583 Como está meu filho? Aconteceu alguma coisa? 489 00:37:30,666 --> 00:37:33,458 Gustavo está bem, senhora. Nada aconteceu com ele. 490 00:37:38,625 --> 00:37:40,875 Ah, obrigado. Obrigado. 491 00:37:41,791 --> 00:37:43,250 Por que ele não me ligou? 492 00:37:43,333 --> 00:37:44,375 Ele não poderia. 493 00:37:45,458 --> 00:37:48,791 Ele também não poderá ligar amanhã. Você o verá no domingo. 494 00:37:48,875 --> 00:37:52,291 Por quê? Eu não entendo. Ele está realmente bem? 495 00:37:52,375 --> 00:37:54,333 Sim, sim, sim. Eu juro, ok? 496 00:37:54,833 --> 00:37:58,208 Ele tinha um pequeno problema. Uma luta. 497 00:37:58,291 --> 00:37:59,833 Ele foi atingido? Ele está ferido? 498 00:37:59,916 --> 00:38:02,875 Não é nada sério. Apenas coisas que acontecem, senhora. 499 00:38:02,958 --> 00:38:04,666 Confie em mim, ok? 500 00:38:05,166 --> 00:38:07,958 Juro pela minha filha que seu filho está bem. 501 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Ele está na solitária. 502 00:38:11,916 --> 00:38:13,416 É por isso que ele não pode ligar para você. 503 00:38:16,916 --> 00:38:18,583 Não se preocupe, senhora. 504 00:38:23,166 --> 00:38:26,625 O técnico disse que o problema é que o motor está quase morto. 505 00:38:26,708 --> 00:38:30,458 Não. A questão é que o sinal não atinge as unidades. 506 00:38:30,541 --> 00:38:32,166 O motor funciona perfeitamente. 507 00:38:32,250 --> 00:38:34,041 - Abre. - Não complique as coisas. 508 00:38:34,125 --> 00:38:35,958 Pessoal, vocês podem parar? 509 00:38:36,041 --> 00:38:39,125 Estamos realmente fartos sem encontrar uma solução para isso. 510 00:38:39,208 --> 00:38:43,000 O conselho de administração não pode fazer algo para corrigir esse problema? 511 00:38:47,541 --> 00:38:49,625 Estou anotando todos os seus comentários. 512 00:38:50,333 --> 00:38:53,000 acho que teremos chamar o técnico novamente. 513 00:38:53,500 --> 00:38:56,416 Por que ele não consertou isso a primeira vez? 514 00:39:13,000 --> 00:39:15,625 Não, não, não! Essas são para o seu irmão. 515 00:39:15,708 --> 00:39:17,458 Só um, mãe. Estou com fome. 516 00:39:17,541 --> 00:39:19,625 Lide com isso. Vamos comer em breve. 517 00:39:22,291 --> 00:39:23,583 O que há com esse rosto? 518 00:39:24,250 --> 00:39:25,250 Você sabe! 519 00:39:25,750 --> 00:39:26,750 Ok... 520 00:39:35,166 --> 00:39:37,041 O que você está fazendo, mãe? 521 00:39:37,125 --> 00:39:40,666 - Ok, ok. Você não vê que ele está com ciúmes? - Não o defenda. 522 00:39:40,750 --> 00:39:42,583 Ele tem comida para comer. Gustavo não. 523 00:39:42,666 --> 00:39:45,416 Ok, depois farei um para o Gustavo. 524 00:39:51,625 --> 00:39:52,833 Por que você não vai? 525 00:39:53,541 --> 00:39:54,750 Ele gostaria de ver você. 526 00:39:55,625 --> 00:39:59,666 Não. Vou ficar aqui até ele sair. Vou esperar por ele aqui. 527 00:40:00,291 --> 00:40:01,875 Bem, faça isso por ele. 528 00:40:02,375 --> 00:40:04,458 De jeito nenhum colocarei os pés naquele lugar. 529 00:40:04,541 --> 00:40:06,541 "Sem chance"? 530 00:40:06,625 --> 00:40:07,625 Sim. 531 00:40:10,875 --> 00:40:11,958 Sinto muito, mãe. 532 00:40:13,291 --> 00:40:15,750 - Desculpe. Estou exausta. - Pronto, pronto. 533 00:40:17,083 --> 00:40:19,833 Eu sei o que você está passando, querido. 534 00:40:21,041 --> 00:40:22,833 Mas não desconte neles. 535 00:40:23,541 --> 00:40:25,333 Em quem estou descontando, mãe? 536 00:40:25,416 --> 00:40:29,208 Você está constantemente focado em Gustavo. 537 00:40:29,291 --> 00:40:31,625 - E você é duro com eles. - Inacreditável. 538 00:40:31,708 --> 00:40:33,833 - Você não presta atenção neles. - Suficiente! 539 00:40:34,708 --> 00:40:38,458 Suficiente! Você diz isso depois de tudo você me fez passar quando eu era criança? 540 00:40:38,541 --> 00:40:42,250 - Vou criar meus filhos como achar melhor! - Ok, entendido. Entendido. 541 00:40:42,333 --> 00:40:46,375 - Vamos fingir que não disse nada. - Mas você fez! Você fez. 542 00:40:46,458 --> 00:40:47,625 Merda. 543 00:41:09,750 --> 00:41:11,375 - Manhã. - Próximo. 544 00:41:13,333 --> 00:41:14,875 Vamos, próximo. 545 00:41:16,458 --> 00:41:17,625 Prepare o passe. 546 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Ei. 547 00:41:27,916 --> 00:41:29,375 - Aqui. - Obrigado. 548 00:41:30,291 --> 00:41:32,500 - Vamos, Martina. - Sente-se, por favor. 549 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 - Olá, Coca. - O que? 550 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 - Deixe o menino sentar. - Não. 551 00:41:43,916 --> 00:41:46,041 - Está tudo bem. Sim. - Não é necessário. 552 00:41:59,708 --> 00:42:01,708 - Obrigado. - Sem problemas. 553 00:42:02,916 --> 00:42:05,250 Essa é a Martina. Este é o Vinte e Dois. 554 00:42:05,750 --> 00:42:06,791 E aí, Martina? 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,250 - Você é muito bonita. - Obrigado. 556 00:42:11,416 --> 00:42:12,583 Você quer uma carona? 557 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 Como eu poderia recusar? 558 00:42:26,500 --> 00:42:28,666 - O que aconteceu? - Você trouxe todo mundo. 559 00:42:28,750 --> 00:42:31,375 Sim, eles queriam ver você. Olhe para o seu olho. 560 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 Estou bem. Não se preocupe. 561 00:42:33,125 --> 00:42:35,875 - Olá, Leitão. Como vai você? - Como você está, Gus? 562 00:42:35,958 --> 00:42:38,541 - Você está machucado! Por que? - O que aconteceu com seu olho? 563 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 Nada. Estou bem. 564 00:42:40,125 --> 00:42:42,958 - Estou tão feliz que você está aqui. - Gustavo, o que aconteceu? 565 00:42:43,041 --> 00:42:45,625 Não importa, mãe. Foi esclarecido. 566 00:42:46,625 --> 00:42:48,625 Mas não me traga mais coisas sofisticadas. 567 00:42:49,833 --> 00:42:51,416 Então? O que você me trouxe? 568 00:42:51,500 --> 00:42:53,625 - Muitas coisas. - Com licença. 569 00:42:53,708 --> 00:42:56,125 - Vamos comer. Estou com fome. - Você é meu visitante? 570 00:42:57,625 --> 00:42:58,833 - Eu sou Alejo. -Alejo. 571 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Como vai você? 572 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Prazer em conhecê-lo. 573 00:43:04,041 --> 00:43:06,750 - Obrigado pelo que você fez. - Você já se conheceu? 574 00:43:06,833 --> 00:43:09,458 Eu estava desesperado para ouvir de você e ele me ligou. 575 00:43:09,541 --> 00:43:11,250 O senhor Emilio também é meu advogado. 576 00:43:11,333 --> 00:43:14,375 Ele me pediu para perguntar sobre você, e eu liguei para ela. Alejo. Oi. 577 00:43:16,083 --> 00:43:17,916 Nunca nos falamos antes, certo? 578 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 Sim. 579 00:43:19,541 --> 00:43:21,250 Eu sei quem você é. 580 00:43:22,083 --> 00:43:23,583 Como está o olho? 581 00:43:23,666 --> 00:43:24,666 Multar. 582 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Eu sou Gustavo. 583 00:43:26,541 --> 00:43:29,208 Estes são Mati e Martu, meu irmão e minha irmã. 584 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Certo! Legal da sua parte para visitar seu irmão. 585 00:43:34,041 --> 00:43:35,500 Parabéns. 586 00:43:36,041 --> 00:43:39,625 Como estão... Ai, pare! Você está me machucando, He-Man. 587 00:43:39,708 --> 00:43:42,125 Você é muito forte. Solte. 588 00:43:42,750 --> 00:43:43,750 Uau! 589 00:43:44,625 --> 00:43:47,958 Senhora, como você está? Por favor, mais suave que seu irmão. Olá. 590 00:43:48,041 --> 00:43:51,000 Prazer em conhecê-lo. Como vai você? OK? Feliz? 591 00:43:51,083 --> 00:43:52,916 - Sim. - Feliz em vê-lo? 592 00:43:53,000 --> 00:43:54,708 Ele está bem. Não se preocupe. 593 00:43:54,791 --> 00:43:56,583 Bela jaqueta. Isso são nuvens? 594 00:43:56,666 --> 00:43:57,791 Não, ovelha. 595 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 Ovelha! OK. Prazer em conhecê-lo. 596 00:44:02,708 --> 00:44:04,791 Seus filhos são super fortes, né? 597 00:44:05,625 --> 00:44:06,875 Ah! eu... 598 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 É só... 599 00:44:08,458 --> 00:44:11,875 algo bobo trouxemos para você como forma de agradecimento. 600 00:44:14,125 --> 00:44:15,250 Uau, é pesado. 601 00:44:20,000 --> 00:44:21,833 - Schnitzels. - Você é vegetariano? 602 00:44:21,916 --> 00:44:22,875 Não. 603 00:44:23,708 --> 00:44:24,875 De jeito nenhum. 604 00:44:25,916 --> 00:44:28,583 Os caras vão ficar felizes. Obrigado. 605 00:44:28,666 --> 00:44:30,333 - Vou compartilhá-los. - De nada. 606 00:44:31,000 --> 00:44:32,375 Você não tem mesa? 607 00:44:32,875 --> 00:44:35,041 - Não. - Não, mas estamos bem aqui. 608 00:44:35,125 --> 00:44:37,583 Não, espere aqui. Eu vou encontrar um. 609 00:44:38,083 --> 00:44:40,166 - Não, não é necessário. - Relaxar. 610 00:44:43,666 --> 00:44:45,375 -Tuco. Com licença. - Sim? 611 00:44:45,458 --> 00:44:48,083 Eu tenho um visitante mas não temos mesa. 612 00:44:50,208 --> 00:44:52,708 Ajude-me. Posso ficar com um desses? 613 00:44:53,500 --> 00:44:56,250 - Como vai a escola? - Está indo bem. Realmente. 614 00:44:56,333 --> 00:44:58,250 - Nacho, abra espaço. - Sim. 615 00:44:58,333 --> 00:44:59,458 Como está a vovó? 616 00:45:00,250 --> 00:45:01,375 - Ela está bem. - Sim? 617 00:45:01,458 --> 00:45:03,166 Lá vamos nós. Obrigado, cara. 618 00:45:06,208 --> 00:45:08,791 - Com licença, este lugar está ocupado? - Não. 619 00:45:10,250 --> 00:45:11,833 Vamos comer o panetone? 620 00:45:11,916 --> 00:45:13,583 - Olhe para o rosto dele. - OK. 621 00:45:15,958 --> 00:45:19,500 Eles me deixaram trazer remédios para mamãe. Ela precisa levá-los. 622 00:45:19,583 --> 00:45:21,541 Alguns dias eles não permitem nenhum remédio. 623 00:45:22,333 --> 00:45:24,041 Sua mãe está exausta. 624 00:45:24,833 --> 00:45:26,500 Todas as coisas que você precisa 625 00:45:27,583 --> 00:45:30,291 sair dos nossos bolsos e do nosso trabalho duro. 626 00:45:30,916 --> 00:45:33,208 Então você precisa se manter forte e seguir em frente. 627 00:45:33,916 --> 00:45:38,416 Não foi isso que combinamos. Você muda constantemente de tom. 628 00:45:38,500 --> 00:45:40,666 - Sem chance. - Estou tentando ajudar você. 629 00:45:40,750 --> 00:45:43,916 - Você pode abrir um pouco de champanhe. - Não. Pare com isso. 630 00:45:44,000 --> 00:45:47,666 - Se você está bem, então estou bem, mãe. - Eu sei, filho. Obrigado. 631 00:45:47,750 --> 00:45:49,500 Vamos, droga. 632 00:45:49,583 --> 00:45:53,041 Os tribunais são lentos, mas disseram-nos eles nos dariam uma chance. 633 00:45:53,125 --> 00:45:54,666 Eles lhe darão uma chance. 634 00:45:54,750 --> 00:45:57,250 Ele está perguntando sobre você todos os dias, sabia? 635 00:45:57,333 --> 00:45:59,208 - Não sei o que dizer a ele. - OK. 636 00:45:59,958 --> 00:46:03,375 - O que você quer dizer com "ok"? - Vou tentar. Não sei, mãe. 637 00:46:03,458 --> 00:46:06,000 Estou cuidando dele para você, pendurado... 638 00:46:07,000 --> 00:46:08,625 Por que você está chorando? 639 00:46:08,708 --> 00:46:10,833 Não posso faltar à escola todos os dias. 640 00:46:10,916 --> 00:46:13,708 - Mas você pode vir me ver. - Eu não posso vir aqui. 641 00:46:13,791 --> 00:46:15,458 Dois dias. Um. 642 00:46:15,541 --> 00:46:17,666 Não posso... Ok, vamos fazer isso então. 643 00:46:17,750 --> 00:46:19,083 Vou comprar um cartão telefônico para você, 644 00:46:19,166 --> 00:46:20,833 você liga para sua mãe 645 00:46:20,916 --> 00:46:24,250 e peça a ela que me ajude pegando Clarita na escola. 646 00:46:24,333 --> 00:46:26,958 - Por favor. - Não sei se minha mãe pode cuidar dela. 647 00:46:27,041 --> 00:46:29,375 - Ela é velha. - Não consigo fazer tudo sozinho. 648 00:46:29,458 --> 00:46:30,791 Eu tenho que trabalhar. 649 00:46:31,375 --> 00:46:32,750 Por que você está aqui? 650 00:46:32,833 --> 00:46:34,250 - Martu. - O que? 651 00:46:34,958 --> 00:46:36,666 - Você não pergunta isso aqui. - Por que? 652 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 Ei, gato curioso. Agora não. 653 00:46:39,583 --> 00:46:40,666 Desculpe. 654 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Tudo bem. 655 00:46:42,333 --> 00:46:43,791 Quer saber, Martu? 656 00:46:43,875 --> 00:46:46,083 Existem tópicos não gostamos de falar sobre isso. 657 00:46:46,875 --> 00:46:49,375 Mas podemos falar sobre coisas boas. 658 00:46:50,041 --> 00:46:51,291 Você tem um emprego? 659 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Huh? 660 00:46:56,083 --> 00:46:57,833 - No. - Em que série você está? 661 00:46:57,916 --> 00:47:00,625 - Terceira série. - Terceiro, legal, e você? 662 00:47:01,333 --> 00:47:03,375 - Meu? Sétimo. - Ah, você cresceu! 663 00:47:04,375 --> 00:47:05,875 Você gostaria de um pouco de schnitzel? 664 00:47:09,458 --> 00:47:10,541 Ele é tão grande. 665 00:47:11,333 --> 00:47:13,291 Ah, vamos lá, meu querido. 666 00:47:28,666 --> 00:47:29,916 Você conseguiu um permanente! 667 00:47:30,000 --> 00:47:31,458 Ela foi a única que percebeu! 668 00:47:31,541 --> 00:47:33,291 - Quem quer algo mais forte? - Meu! 669 00:47:33,375 --> 00:47:34,583 - Baileys? - No... 670 00:47:34,666 --> 00:47:35,500 Obrigado. 671 00:47:35,583 --> 00:47:38,666 - Já faz um ano desde a última vez que os vi. - E você, André? 672 00:47:38,750 --> 00:47:40,875 - Como vai você? As crianças? - Enorme. 673 00:47:40,958 --> 00:47:43,541 Você não vai acreditar o que Martina disse outro dia. 674 00:47:43,625 --> 00:47:47,125 "Eu não quero mais dividir um quarto, Eu preciso de privacidade." 675 00:47:47,208 --> 00:47:48,791 - Ela tem oito anos! - Já? 676 00:47:48,875 --> 00:47:50,625 Eles crescem tão rápido. 677 00:47:50,708 --> 00:47:52,291 - Saúde! - Pelos velhos tempos! 678 00:47:52,375 --> 00:47:53,958 - Saúde! - Olhos abertos! 679 00:47:54,041 --> 00:47:56,875 De baixo para cima? Não, não, não. Eu tenho que dirigir. 680 00:47:59,458 --> 00:48:00,875 E como está Gustavo? 681 00:48:00,958 --> 00:48:05,000 Bom. Ele é um pouco preguiçoso. Sim, um pouco preguiçoso. Você sabe... 682 00:48:05,875 --> 00:48:08,458 - Eles chegam a essa idade. - Eles são todos um pouco assim. 683 00:48:08,541 --> 00:48:11,000 - Sim. - Adolescentes completos. 684 00:48:12,583 --> 00:48:13,583 Você? 685 00:48:13,666 --> 00:48:14,666 André. 686 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Nós sabemos. 687 00:48:19,458 --> 00:48:20,541 O que? 688 00:48:27,458 --> 00:48:29,041 Você pode confiar em nós. 689 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 Realmente. Estamos aqui para ajudá-lo. 690 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Ok, sim. 691 00:48:38,500 --> 00:48:40,416 Se você sabe, então confirmarei. 692 00:48:41,625 --> 00:48:43,000 Gustavo está preso. 693 00:48:43,750 --> 00:48:45,750 - Quais são as acusações? - Não, meninas. 694 00:48:46,541 --> 00:48:48,208 Eu não quero falar sobre isso. 695 00:48:48,291 --> 00:48:52,125 Não leve isso a mal. Sabemos o quão difícil deve ser. 696 00:48:52,208 --> 00:48:55,666 Criar os filhos sozinho, sem figura paterna. 697 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 Tenho certeza que deve ser muito difícil para ficar de olho nele. 698 00:49:01,750 --> 00:49:03,208 Por que você não quer conversar? 699 00:49:14,750 --> 00:49:16,958 - Foi para isso que você me convidou? - Não, não. 700 00:49:17,041 --> 00:49:18,416 Não, André, não. 701 00:49:18,500 --> 00:49:22,500 Mari nos contou que vocês se encontraram e então ouvimos a notícia. 702 00:49:22,583 --> 00:49:25,250 Mas nenhum de vocês me ligou para saber como eu estava. 703 00:49:26,083 --> 00:49:27,083 Nenhum de vocês. 704 00:49:27,166 --> 00:49:30,416 André, isso não importa. Conte-nos como você está. 705 00:49:30,500 --> 00:49:32,375 Achamos que seria bom saber, certo? 706 00:49:32,458 --> 00:49:33,458 - Claro. - Sim. 707 00:49:33,541 --> 00:49:34,541 Para quê? 708 00:49:39,833 --> 00:49:42,083 Sinto que estou enfrentando um pelotão de fuzilamento. 709 00:49:42,166 --> 00:49:46,708 - Não, André, não leve assim. - Não. André, queremos te ajudar. Olhar. 710 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 Nós colaboramos com outras mães da escola 711 00:49:49,291 --> 00:49:51,791 que estão indignados com o que aconteceu com você. 712 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 - "Mães da escola"? - Sim. 713 00:49:57,500 --> 00:49:59,625 Da escola? Como... 714 00:50:05,583 --> 00:50:10,375 Essa é a lista de todas as mulheres e quanto cada um contribuiu. 715 00:50:14,583 --> 00:50:16,458 Quem você pensa que é? 716 00:50:18,666 --> 00:50:21,750 Como você pôde expor meu filho sem me ligar primeiro? 717 00:50:25,708 --> 00:50:28,708 - Também não é fácil para nós, sabe? - O que não é? 718 00:50:30,291 --> 00:50:32,875 - Isso, Andréa. - Você está falando de mim? 719 00:50:35,083 --> 00:50:36,083 Meu? 720 00:50:41,208 --> 00:50:44,000 Você realmente pensa isso nunca poderia acontecer com você? 721 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Olá? 722 00:51:44,208 --> 00:51:47,083 Esta chamada é de uma instituição correcional. 723 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 Olá, Andréa. É Alejo. 724 00:51:51,416 --> 00:51:53,166 Alejo, o que aconteceu com Gustavo? 725 00:51:53,750 --> 00:51:56,708 Nada. Ele está bem. Não se preocupe, está tudo bem. 726 00:51:58,250 --> 00:51:59,833 Puta merda, fiquei com medo. 727 00:51:59,916 --> 00:52:02,125 Você é um gato tão assustado. 728 00:52:02,208 --> 00:52:04,708 O que você espera? Estou temendo o pior. 729 00:52:07,791 --> 00:52:11,000 Estou ligando porque... Eu só queria conversar. 730 00:52:15,041 --> 00:52:16,208 Falar? 731 00:52:16,958 --> 00:52:17,958 Sim. 732 00:52:20,541 --> 00:52:21,541 Falar. 733 00:52:27,250 --> 00:52:28,958 Você tem uma filha, não é? 734 00:52:30,291 --> 00:52:31,750 Sim. Como você sabe? 735 00:52:33,291 --> 00:52:35,666 Outro dia você xingou ela. 736 00:52:36,750 --> 00:52:39,083 Ah. Sim, sim, sim. Verdade. 737 00:52:39,166 --> 00:52:40,166 Sim. 738 00:52:41,416 --> 00:52:42,875 Ela tem 12 anos. 739 00:52:44,125 --> 00:52:46,166 - Qual é o nome dela? - Yamila. 740 00:52:49,041 --> 00:52:50,250 Você a vê com frequência? 741 00:52:50,333 --> 00:52:53,541 Não. Eu não a vi em mais de dez anos. 742 00:52:53,625 --> 00:52:54,625 Sério? 743 00:52:55,166 --> 00:52:56,916 A mãe dela não deixa? 744 00:52:57,916 --> 00:53:00,125 A avó dela. A mãe dela morreu há muito tempo. 745 00:53:05,458 --> 00:53:06,833 Você a matou? 746 00:53:07,500 --> 00:53:09,000 Não, não, não! 747 00:53:09,083 --> 00:53:10,541 Aguentar. 748 00:53:10,625 --> 00:53:12,875 Aguentar. Não, não, não. 749 00:53:13,833 --> 00:53:15,833 Ela morreu por causa do nosso estilo de vida. 750 00:53:16,625 --> 00:53:20,666 Nós nos amávamos muito, mas ficámos demasiado viciados em droga. 751 00:53:21,583 --> 00:53:23,083 Eu consegui, mas ela não. 752 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Desculpe. 753 00:53:28,666 --> 00:53:30,708 Não, não, não se preocupe. 754 00:53:30,791 --> 00:53:32,708 Eu não sou um assassino, ok? 755 00:53:34,708 --> 00:53:35,916 Eu sou um ladrão. 756 00:53:36,416 --> 00:53:37,666 Mas apenas pelo comércio. 757 00:53:38,333 --> 00:53:39,333 Isso é um alívio. 758 00:53:40,000 --> 00:53:41,791 Sim. Sim, é. 759 00:53:56,041 --> 00:53:57,375 Como eles sabem que é ele? 760 00:53:57,458 --> 00:53:59,791 - Você não pode ver merda nenhuma. - Vamos assistir de novo. 761 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Pausa. 762 00:54:08,458 --> 00:54:09,833 Você não pode ver merda nenhuma! 763 00:54:09,916 --> 00:54:11,250 Nada. 764 00:54:11,333 --> 00:54:12,625 É estranho, sim. 765 00:54:13,708 --> 00:54:15,666 Não serviria como prova 766 00:54:15,750 --> 00:54:18,791 se eles estão apenas verificando contra um único testemunho. 767 00:54:18,875 --> 00:54:21,916 O promotor está tomando a formação policial em consideração, 768 00:54:22,000 --> 00:54:24,375 onde alguém identificou Gustavo. 769 00:54:24,458 --> 00:54:27,750 Olha, uma das testemunhas quem o reconheceu 770 00:54:27,833 --> 00:54:30,458 disse que estava dirigindo o carro. 771 00:54:30,541 --> 00:54:31,541 Ele disse: 772 00:54:31,625 --> 00:54:37,958 “A turma de Eusebio Elías Santillán era composto por Florencio Jiménez..." 773 00:54:38,041 --> 00:54:40,500 Blá, blá, blá. Aqui. 774 00:54:40,583 --> 00:54:45,791 “O jovem dirigindo o carro é Gustavo Marelo, também conhecido como Preppy Kid." 775 00:54:45,875 --> 00:54:48,750 - O que? - "Ele estava no banco do motorista." 776 00:55:06,500 --> 00:55:10,458 Eu recomendo que você compre estes, porque duram mais 777 00:55:11,083 --> 00:55:12,750 e não desapareça tão rapidamente. 778 00:55:13,791 --> 00:55:14,791 Quanto? 779 00:55:15,333 --> 00:55:17,916 Você pode levar três pelo preço de dois. 780 00:55:22,083 --> 00:55:24,958 - OK. Vou pensar sobre isso. - OK. Ótimo. 781 00:55:29,125 --> 00:55:31,708 - Oi, como vai? - Boa tarde. 782 00:55:32,791 --> 00:55:33,916 Você se lembra de mim? 783 00:55:34,791 --> 00:55:35,791 Sim, acho que sim. 784 00:55:37,875 --> 00:55:40,666 Outro dia você me perguntou se eu fosse a mãe do Preppy Kid. 785 00:55:46,750 --> 00:55:48,333 Procuro Santillán. 786 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 Não conheço nenhum Santillán. 787 00:55:57,791 --> 00:55:59,041 Eu sei que você quer. 788 00:56:01,208 --> 00:56:02,916 E preciso falar com ele. 789 00:56:03,666 --> 00:56:04,750 Onde posso encontrá-lo? 790 00:56:08,916 --> 00:56:11,000 - Qual o seu nome? - Andréa. 791 00:56:11,083 --> 00:56:12,208 Olha, Andréa. 792 00:56:13,000 --> 00:56:14,250 Um conselho. 793 00:56:14,333 --> 00:56:16,500 Você não quer sair por aí perguntando sobre aquele cara. 794 00:56:16,583 --> 00:56:18,125 Diga-me onde posso encontrá-lo. 795 00:56:52,250 --> 00:56:53,250 Olá. 796 00:56:53,958 --> 00:56:56,416 Você poderia me dizer onde Carlos está? 797 00:56:57,833 --> 00:56:59,000 Perto da janela. 798 00:57:14,083 --> 00:57:15,083 Carlos? 799 00:57:17,291 --> 00:57:18,833 Sou a mãe do Preppy Kid. 800 00:57:20,708 --> 00:57:22,333 Procuro Santillán. 801 00:57:23,416 --> 00:57:24,666 É sobre meu filho. 802 00:57:25,583 --> 00:57:26,583 Para quê? 803 00:57:29,541 --> 00:57:31,291 Meu filho está na prisão por causa dele. 804 00:57:31,791 --> 00:57:33,291 Eu preciso falar com ele. 805 00:57:38,916 --> 00:57:40,500 Sente-se. Espere. 806 00:57:44,416 --> 00:57:45,625 Dê-me o telefone. 807 00:57:50,541 --> 00:57:52,333 A mãe do Preppy Kid está aqui. 808 00:57:54,958 --> 00:57:56,041 Ela quer ver você. 809 00:58:00,291 --> 00:58:01,291 OK. 810 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 Me siga. 811 00:58:29,791 --> 00:58:30,833 Vir. 812 00:58:35,625 --> 00:58:36,791 Se apresse. 813 00:58:37,750 --> 00:58:39,291 Vamos. Me siga. 814 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 Vir. 815 00:59:22,291 --> 00:59:23,291 Entre. 816 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 Eu disse para entrar. 817 00:59:43,791 --> 00:59:45,708 - Para onde você está me levando? - Cabeça baixa. 818 00:59:45,791 --> 00:59:48,125 - Por que? - eu disse de cabeça baixa! 819 00:59:55,000 --> 00:59:56,916 O que é isso? Para onde estamos indo? 820 00:59:57,750 --> 00:59:59,958 Por que diabos você está procurando por Santillán? 821 01:00:00,041 --> 01:00:02,333 Eu te disse, para falar sobre meu filho. 822 01:00:02,416 --> 01:00:05,166 Agora mantenha sua cabeça baixa e sua boca fechada. 823 01:00:05,250 --> 01:00:08,916 - Não me machuque! Eu tenho três filhos. - Cala a boca, sua vadia! 824 01:00:50,416 --> 01:00:52,208 Não levante a cabeça. 825 01:00:52,291 --> 01:00:54,333 Entendido? Estamos de olho em você. 826 01:01:25,250 --> 01:01:26,666 Não olhe para mim. 827 01:01:29,833 --> 01:01:31,583 Sobre o que você quer falar? 828 01:01:35,541 --> 01:01:38,041 Meu filho está no meio de algo que você fez. 829 01:01:38,541 --> 01:01:40,208 E eu sei que ele é inocente. 830 01:01:40,291 --> 01:01:42,500 Não sei como, mas quero que ele saia agora. 831 01:01:43,791 --> 01:01:44,791 Senhora, 832 01:01:45,916 --> 01:01:47,750 Preppy Kid é um bom garoto. 833 01:01:49,125 --> 01:01:50,541 Ele vem de uma boa família. 834 01:01:50,625 --> 01:01:53,166 - Como diabos você conhece meu filho? - Acalmar! 835 01:01:55,375 --> 01:01:57,583 É melhor para você se falarmos com calma. 836 01:01:58,750 --> 01:02:00,375 Você é uma boa mãe. 837 01:02:01,708 --> 01:02:04,500 - Não se preocupe. Eu cuidarei disso. - Não, você não vai! 838 01:02:04,583 --> 01:02:05,583 Senhora. 839 01:02:09,041 --> 01:02:11,166 Direi isso apenas uma vez. 840 01:02:11,708 --> 01:02:12,708 Então ouça com atenção. 841 01:02:14,458 --> 01:02:15,625 Você está ouvindo? 842 01:02:18,291 --> 01:02:20,833 Se você ficar assim, você não resolverá nada. 843 01:02:20,916 --> 01:02:23,000 Você precisa ser paciente. 844 01:02:24,458 --> 01:02:29,416 Seu filho entende as coisas muito bem. Portanto, confie nele como nós confiamos nele. 845 01:02:31,583 --> 01:02:35,666 Ele está se comportando bem, então não se preocupe. Nada vai acontecer com ele. 846 01:02:36,416 --> 01:02:37,875 O que você está dizendo? 847 01:02:38,708 --> 01:02:42,791 Seu filho terá outra chance, mas precisamos terminar isso primeiro. 848 01:02:42,875 --> 01:02:45,500 - Você não verá meu filho nunca mais. - Senhora! 849 01:02:46,541 --> 01:02:48,916 Precisamos terminar isso primeiro, entendeu? 850 01:02:49,416 --> 01:02:50,416 Agora saia. 851 01:02:50,500 --> 01:02:51,625 - O que? - Sair! 852 01:02:53,125 --> 01:02:54,166 Tire meu filho daqui. 853 01:02:54,666 --> 01:02:57,750 - Tire-o daqui. Eu morrerei se você não fizer isso. - Fora do carro! 854 01:02:58,791 --> 01:02:59,791 OK. 855 01:03:58,625 --> 01:04:00,541 Olá, Andréa. É a Bárbara. 856 01:04:01,375 --> 01:04:03,250 Não sei o que aconteceu, 857 01:04:03,333 --> 01:04:07,166 mas você desapareceu sem avisar, você não atende nenhuma chamada, 858 01:04:07,250 --> 01:04:10,250 e você perdeu os compromissos com nossos clientes. 859 01:04:11,625 --> 01:04:13,458 Não posso mais cobrir você. 860 01:04:14,291 --> 01:04:18,791 Não sei se aquela história sobre sua mãe é verdade ou não, mas sinto muito. 861 01:04:19,875 --> 01:04:21,750 Esta mensagem é para notificá-lo 862 01:04:21,833 --> 01:04:24,916 que amanhã você deverá receber seu aviso de demissão. 863 01:04:25,708 --> 01:04:28,500 Desejo-lhe boa sorte. Tchau. 864 01:04:29,625 --> 01:04:32,250 Olá, André. Falei com o promotor. 865 01:04:32,333 --> 01:04:34,583 Ele diz que podemos evitar o julgamento 866 01:04:34,666 --> 01:04:37,166 se Gustavo der informações em Santillán. 867 01:04:37,250 --> 01:04:40,500 Preciso que você fale com ele. Me ligue quando puder, ok? 868 01:04:53,291 --> 01:04:55,708 Você tem uma chance de me dizer a verdade. 869 01:04:58,916 --> 01:05:00,000 Sobre o quê? 870 01:05:00,083 --> 01:05:01,583 Pare de mentir, Gustavo. 871 01:05:03,208 --> 01:05:05,291 Diga-me por que diabos você está aqui. 872 01:05:06,708 --> 01:05:09,083 - O que você quer que eu diga? - A verdade. 873 01:05:09,166 --> 01:05:12,125 - Você sabe disso. Você está falando sério? - Pare de mentir! 874 01:05:15,541 --> 01:05:17,166 Encontrei-me com Santillán ontem. 875 01:05:20,375 --> 01:05:21,625 Garoto formal. 876 01:05:56,958 --> 01:05:58,208 Morra na prisão. 877 01:05:59,041 --> 01:06:01,291 Morra aqui sozinho, seu filho da puta. 878 01:06:09,208 --> 01:06:12,250 Sinto muito, mãe, do fundo do meu coração. 879 01:06:15,000 --> 01:06:18,125 Você tem todo o direito de ficar com raiva, mas fique fora disso. 880 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 Quem é você? 881 01:06:22,583 --> 01:06:24,333 Quem é você, Gustavo? 882 01:06:26,916 --> 01:06:28,041 Eu te amo mãe. 883 01:06:29,625 --> 01:06:30,958 Não, não vá embora. 884 01:07:04,500 --> 01:07:05,791 Ei, não fique triste. 885 01:07:06,750 --> 01:07:08,708 Venha para minha casa, não fique sozinho. 886 01:07:10,583 --> 01:07:13,291 Não posso. Preciso ver meus filhos. 887 01:07:16,250 --> 01:07:17,958 Eu sei como é, você sabe. 888 01:07:19,250 --> 01:07:20,583 Você chegará em casa... 889 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 e você ficará deprimido. 890 01:07:24,333 --> 01:07:26,333 Você sabe quantas vezes eu estive lá? 891 01:07:29,166 --> 01:07:30,500 Meu pai estava preso. 892 01:07:32,625 --> 01:07:33,625 Meu ex também. 893 01:07:34,666 --> 01:07:35,791 E agora meu filho. 894 01:07:36,291 --> 01:07:38,875 Que currículo eu tenho, hein? 895 01:07:39,875 --> 01:07:42,000 Venha aqui. Você pode me dar uma mão. 896 01:07:44,500 --> 01:07:46,125 Ela foi convidada para o seu aniversário? 897 01:07:51,500 --> 01:07:52,541 Isso lhe fará bem. 898 01:07:53,333 --> 01:07:56,458 - Meu? - Fará bem a todos nós, sim. 899 01:08:07,416 --> 01:08:09,166 Este aqui? Ou este? 900 01:08:11,166 --> 01:08:15,166 Lá. Uma salva de palmas para Lautaro. Diga adeus ao público. 901 01:08:15,250 --> 01:08:16,916 Alguns segundos. 902 01:08:17,000 --> 01:08:19,375 Sim! Uma salva de palmas para você. 903 01:08:19,458 --> 01:08:22,125 - Tenho que dirigir mais tarde. - Ah, quem se importa? 904 01:08:22,208 --> 01:08:23,458 Saúde. 905 01:08:23,541 --> 01:08:25,500 Beba. É isso. 906 01:08:25,583 --> 01:08:28,416 Parabéns para você! 907 01:08:29,958 --> 01:08:32,500 Lá vamos nós! Isso é bom! 908 01:08:46,250 --> 01:08:48,583 Ouça, garota. Ouça-me com atenção. 909 01:08:48,666 --> 01:08:52,916 Você cansou de sentir dor. Você está bem agora. Você não pode fazer nada sobre isso. Acabou. 910 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 Mas sofrer... 911 01:08:56,708 --> 01:08:59,333 é uma escolha. 912 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 - Boa. - Boa? 913 01:09:01,708 --> 01:09:04,333 É o lema da minha vida. Saúde. 914 01:09:05,583 --> 01:09:06,416 Olhar. 915 01:09:07,583 --> 01:09:10,416 Sandro! Eu amo ele. Eu amo ele. 916 01:09:10,500 --> 01:09:12,625 Você vê? Ele conhece suas coisas. 917 01:09:15,500 --> 01:09:16,958 Fiz uma aposta com a vida 918 01:09:17,041 --> 01:09:19,166 Eu disse a ela que nunca choraria 919 01:09:19,250 --> 01:09:22,916 E às vezes eu trapaceei Para derrotá-la 920 01:09:23,000 --> 01:09:27,041 Porque não sei perder Eu nasci para triunfar 921 01:09:27,125 --> 01:09:29,750 E aqui estou eu, você vê Estou aqui, rindo muito 922 01:09:29,833 --> 01:09:34,083 Ei! No final, a vida continua a mesma 923 01:09:34,166 --> 01:09:38,333 Ei! No final, a vida continua a mesma 924 01:09:38,416 --> 01:09:42,208 Ei! In the end, life stays the same 925 01:09:42,291 --> 01:09:46,625 Ei! No final, a vida continua a mesma 926 01:09:50,708 --> 01:09:54,416 Eles nunca se tornarão realidade Todos aqueles sonhos que tive 927 01:09:54,500 --> 01:09:58,208 Porque na minha longa jornada Deixei tantos sonhos para trás 928 01:09:58,291 --> 01:10:02,166 Mas tanto eu colhi E tanto vivi 929 01:10:02,250 --> 01:10:05,333 Isso, hoje, eu acho Eu realmente não perdi nada 930 01:10:05,416 --> 01:10:09,250 Ei! No final, a vida continua a mesma 931 01:10:09,875 --> 01:10:13,333 No final, a vida continua a mesma 932 01:10:13,416 --> 01:10:17,208 Ei! No final, a vida continua a mesma 933 01:10:18,000 --> 01:10:21,208 No final, a vida continua a mesma 934 01:11:16,625 --> 01:11:17,875 Voltando à vida? 935 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 O que aconteceu? 936 01:11:20,250 --> 01:11:21,916 Você bebeu e dançou sem parar. 937 01:11:22,583 --> 01:11:25,250 - Não me lembro de nada. - Engula isso. 938 01:11:25,333 --> 01:11:28,208 Você ficou muito feliz. Seus dentes ficam lindos quando você ri. 939 01:11:28,291 --> 01:11:30,250 Vamos vê-los. Eles são ótimos. 940 01:11:31,416 --> 01:11:32,750 Eu dancei tanto assim? 941 01:11:33,666 --> 01:11:35,083 Estou com uma dor de cabeça terrível. 942 01:11:35,166 --> 01:11:36,958 Você vomitou em cima de si mesmo. 943 01:11:37,041 --> 01:11:39,583 Mas tudo foi lavado. Estará seco em um segundo. 944 01:11:39,666 --> 01:11:43,750 - Desculpe. Eu não deveria ter bebido. - Por que você diz isso? Tudo bem. 945 01:11:43,833 --> 01:11:44,916 Por favor. 946 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Todos nós desmoronamos eventualmente. Sentar. 947 01:11:50,333 --> 01:11:51,625 Bem-vindo ao clube. 948 01:11:52,125 --> 01:11:54,000 - Companheiro? - Sem chance. 949 01:11:54,083 --> 01:11:55,458 - Água então. - OK. 950 01:11:55,541 --> 01:11:58,916 Ótimo. Água para aquela ressaca. 951 01:12:01,458 --> 01:12:03,250 Ei, aqui está. 952 01:12:24,833 --> 01:12:27,041 - O que você está fazendo? Não. - Não. Relaxe. 953 01:12:35,583 --> 01:12:36,666 Não. Aqui. 954 01:12:42,375 --> 01:12:43,916 As luzes estão acesas. Preparar. 955 01:12:44,750 --> 01:12:47,625 Olá, boa noite. Perdoe-nos por entrar assim. 956 01:12:47,708 --> 01:12:48,875 Você é Vanina? 957 01:12:49,416 --> 01:12:51,833 - Quem é você? - Olá, prazer em conhecê-lo. 958 01:12:51,916 --> 01:12:55,666 Queríamos falar com você sobre sua neta, Yamila. 959 01:12:55,750 --> 01:12:58,375 Queremos ajudar para que ela possa ver seu pai. 960 01:12:58,958 --> 01:13:01,041 - Ele ainda está na prisão? - Sim. 961 01:13:01,958 --> 01:13:06,000 É por isso que queremos ajudar. Para que a menina possa ver o pai. 962 01:13:06,083 --> 01:13:09,083 - Ele mandou você? - Não. Ele não sabe que estamos aqui. 963 01:13:09,166 --> 01:13:12,750 Viemos por nossa própria vontade. Queremos surpreendê-lo. 964 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 Minha neta não é uma “surpresa”. 965 01:13:14,916 --> 01:13:17,375 Não, senhora, você... Você me entendeu mal. 966 01:13:17,458 --> 01:13:18,541 - Desculpe. - Deixe isso. 967 01:13:18,625 --> 01:13:20,791 - Espere. Ela entendeu mal. - Não force. 968 01:13:20,875 --> 01:13:22,291 Senhora! Me desculpe... 969 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Vinte e dois. 970 01:13:26,291 --> 01:13:27,416 O que você está fazendo? 971 01:13:28,625 --> 01:13:32,000 Senhora, peço desculpas. Você me entendeu mal. 972 01:13:32,541 --> 01:13:35,250 Senhora, estou passando a mesma coisa que você. 973 01:13:35,916 --> 01:13:39,333 E eu entendo que você está com raiva. E você provavelmente está certo em estar. 974 01:13:39,416 --> 01:13:42,541 Mas aqueles que estão dentro, e nós que estamos de fora, 975 01:13:43,166 --> 01:13:44,916 preciso ver nossa família. 976 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Vá embora! Nós não queremos qualquer coisa a ver com ele! 977 01:13:50,750 --> 01:13:52,958 - Vovó, eu vou. - Onde? 978 01:13:53,041 --> 01:13:54,833 - Vou ouvi-los. - A garota. 979 01:13:54,916 --> 01:13:57,333 - Onde você está indo? - Eles estão falando sobre o papai. 980 01:13:57,416 --> 01:13:59,791 - Lá vem ela. - Não, mas tenho que ir. 981 01:14:01,000 --> 01:14:03,750 Vovó, pare de me dar merda! 982 01:14:03,833 --> 01:14:06,541 Não é seu pai, é meu. Pare com isso, vovó. 983 01:14:09,458 --> 01:14:12,875 Yami. Oi. E aí? Eu sou Andréa. Este é o Vinte e Dois. 984 01:14:12,958 --> 01:14:14,541 - Oi. - Como vai você? 985 01:14:17,791 --> 01:14:19,458 - Você conhece meu pai? - Sim. 986 01:14:20,000 --> 01:14:22,458 Você tem sorte. Não me lembro de nada sobre ele. 987 01:14:24,166 --> 01:14:27,416 - Você quer ir visitá-lo? - Como diabos você vai! 988 01:14:27,500 --> 01:14:30,000 Vovó, pare com isso! Suficiente! 989 01:14:34,333 --> 01:14:36,416 - Ele quer me ver? - Claro. 990 01:14:37,416 --> 01:14:39,333 Ele fala sobre você o dia todo. 991 01:14:39,833 --> 01:14:41,125 Grande mentiroso. 992 01:14:41,791 --> 01:14:44,750 Ele nem me conhece. Ele não sabe quem eu sou. 993 01:14:44,833 --> 01:14:47,625 Bem... Bem, ele se pergunta... 994 01:14:47,708 --> 01:14:50,083 Ele se pergunta como é o seu cabelo. 995 01:14:50,708 --> 01:14:51,750 Como você é. 996 01:14:51,833 --> 01:14:55,125 Eu não sei... Se um dia você quiser chamá-lo de pai. 997 01:14:55,750 --> 01:14:57,666 - Ou seja o que for. - Ah, então ele é um idiota. 998 01:15:27,125 --> 01:15:29,000 - Oi. - Como vai você? 999 01:15:38,833 --> 01:15:41,458 Como você está, Yami? Eu sou Alejo. 1000 01:15:42,458 --> 01:15:43,666 Você se lembra de mim? 1001 01:15:51,875 --> 01:15:52,958 Olá, mãe. 1002 01:16:05,875 --> 01:16:08,250 Aqui estão suas coisas. Dê-me o seu. 1003 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 Você ainda está com raiva? 1004 01:16:31,416 --> 01:16:32,541 Obrigado, mãe. 1005 01:16:33,750 --> 01:16:35,666 - Say hi to the kids for me. - OK. 1006 01:17:08,166 --> 01:17:10,375 As visitas acabaram. De volta para dentro. 1007 01:17:10,458 --> 01:17:11,500 Tchau, Yami. 1008 01:17:16,416 --> 01:17:17,333 André! 1009 01:17:22,041 --> 01:17:24,916 Ei, muito obrigado pelo que você fez. 1010 01:17:25,000 --> 01:17:26,250 Meu coração está explodindo. 1011 01:17:26,333 --> 01:17:30,166 Depois de tudo que você fez por mim, era o mínimo que eu poderia fazer. 1012 01:17:30,250 --> 01:17:32,333 Não, foi o máximo que você pôde fazer. 1013 01:17:33,333 --> 01:17:34,291 E você? 1014 01:17:35,041 --> 01:17:36,291 Ainda não superei isso. 1015 01:17:36,875 --> 01:17:38,458 Ele também está destruído. 1016 01:17:39,875 --> 01:17:41,500 Ei, me diga uma coisa. 1017 01:17:41,583 --> 01:17:45,416 O que é que te incomoda tanto? Que ele mentiu para você ou que é um bandido? 1018 01:17:46,125 --> 01:17:48,000 - Que ele é um ladrão. - Quanto a mim? 1019 01:17:49,625 --> 01:17:52,541 - Estou aqui por ser ladrão também. - Mas eu não sou sua mãe. 1020 01:17:52,625 --> 01:17:55,375 Sim, você está certo, mas por que está aqui? 1021 01:17:55,916 --> 01:17:57,041 Porque ele é meu filho. 1022 01:17:57,125 --> 01:18:00,333 Ver? Aí está sua resposta. Você não vai perdoá-lo? 1023 01:18:03,041 --> 01:18:05,708 Vamos. As visitas acabaram. O tempo acabou. 1024 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Ele está protegendo você. 1025 01:18:07,833 --> 01:18:10,375 Vocês cuidam um do outro. É assim que acontece. 1026 01:18:14,166 --> 01:18:15,083 Obrigado. 1027 01:18:29,708 --> 01:18:33,500 Em 29 de novembro, eles o levaram para a pior prisão de todas. 1028 01:18:33,583 --> 01:18:35,708 E foi assim que minha provação começou. 1029 01:18:35,791 --> 01:18:40,208 Eu dormi em um banco de cimento fora da prisão. 1030 01:18:40,708 --> 01:18:44,750 Fiquei lá porque quis, porque ele precisava de algumas coisas. 1031 01:18:44,833 --> 01:18:48,958 Lembro-me disso às 18h. algumas garotas passaram, estavam fazendo compras. 1032 01:18:49,041 --> 01:18:51,583 Eles disseram, "Senhora, o que você está fazendo aqui?" 1033 01:18:51,666 --> 01:18:55,875 “Não conheço ninguém”, eu disse. "Eu não conheço ninguém. Para onde eu iria?" 1034 01:18:55,958 --> 01:18:58,958 Eles disseram: “Não, venha conosco”. 1035 01:18:59,041 --> 01:19:01,041 Eles prepararam um guisado enorme. 1036 01:19:01,125 --> 01:19:04,500 E foi o melhor que já tive. Estava tão frio lá fora. 1037 01:19:05,708 --> 01:19:07,291 Eu não falo com ninguém. 1038 01:19:07,375 --> 01:19:08,791 - Por que não? - Não sei. 1039 01:19:08,875 --> 01:19:13,000 Porque estou com muita raiva sobre ter que ir para a prisão. 1040 01:19:13,083 --> 01:19:16,708 Não acredito mais em justiça. 1041 01:19:17,541 --> 01:19:18,958 Justiça não existe. 1042 01:19:19,041 --> 01:19:22,625 Houve uma grande tempestade naquele dia. 1043 01:19:22,708 --> 01:19:27,833 Eram 4h da manhã, eu não sabia onde eu tive que ir para pegar um número. 1044 01:19:27,916 --> 01:19:33,000 Eu entrei e vi todas essas famílias no chão, encharcado. 1045 01:19:33,083 --> 01:19:37,208 Eu estava arrastando minha bolsa porque tinha muita coisa dentro. 1046 01:19:37,708 --> 01:19:41,250 Entrei com minha filhinha, e meu marido fez um... 1047 01:19:41,333 --> 01:19:44,875 Ele fez uma cama com um cobertor, e ela dormiu durante toda a visita. 1048 01:19:44,958 --> 01:19:48,458 Eles querem ser os únicos a decidir se você puder ver seu parente, 1049 01:19:48,541 --> 01:19:50,833 e se eles podem ver você ou não. 1050 01:19:50,916 --> 01:19:54,125 E você se sente culpado e pensa, "Eu cometi um erro?" 1051 01:19:54,208 --> 01:19:55,875 É como uma punição dupla. 1052 01:19:55,958 --> 01:19:57,583 Seu parente está preso, 1053 01:19:57,666 --> 01:20:00,416 e você tem que aguentar inspeções e visitas. 1054 01:20:00,500 --> 01:20:01,500 Com licença. 1055 01:20:02,500 --> 01:20:03,916 Eu quero dizer algo. 1056 01:20:06,583 --> 01:20:08,166 Obrigado pelo que você fez. 1057 01:20:09,083 --> 01:20:12,208 E você também, vovó, por me deixar vir aqui. 1058 01:20:12,291 --> 01:20:13,458 Sim, querido. Claro. 1059 01:20:15,500 --> 01:20:17,083 Ver meu pai me deixou feliz. 1060 01:20:18,875 --> 01:20:20,000 Ele tem um rosto agora. 1061 01:20:21,208 --> 01:20:22,041 Você sabe? 1062 01:20:23,750 --> 01:20:24,916 Claro, querido. 1063 01:20:26,375 --> 01:20:28,083 Ele também ficou feliz em ver você. 1064 01:20:29,083 --> 01:20:30,166 Ele estava? 1065 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Sim. 1066 01:20:32,166 --> 01:20:33,250 Eu não sei... 1067 01:20:34,916 --> 01:20:36,291 Obrigado, meninas. 1068 01:20:37,500 --> 01:20:39,166 Muito obrigado. 1069 01:20:40,041 --> 01:20:42,666 Falando e ouvindo você... 1070 01:20:44,666 --> 01:20:47,666 lembrei disso uma vez alguém me perguntou 1071 01:20:47,750 --> 01:20:49,541 o que a prisão me tirou. 1072 01:20:50,541 --> 01:20:52,125 Nossa, que pergunta, hein? 1073 01:20:52,208 --> 01:20:54,500 Cada um deve ter sua própria resposta 1074 01:20:55,333 --> 01:20:57,583 para uma questão tão grande. 1075 01:20:58,791 --> 01:21:00,583 E eu estava pensando isso 1076 01:21:01,250 --> 01:21:05,500 a prisão tirou metade da minha vida. 1077 01:21:06,833 --> 01:21:09,333 Alguns dias eu acordo e digo: 1078 01:21:10,208 --> 01:21:14,500 "Somos fortes. Precisamos nos reagrupar. Está tudo bem." 1079 01:21:14,583 --> 01:21:17,833 "Eu preciso ser a rocha de Damián lá 1080 01:21:18,708 --> 01:21:20,541 e o do Fausto, que é pequeno, 1081 01:21:20,625 --> 01:21:23,708 e não merece ter uma mãe que chora o tempo todo." 1082 01:21:23,791 --> 01:21:25,875 Mas às vezes é muito difícil. 1083 01:21:30,750 --> 01:21:31,750 Olá. 1084 01:21:32,333 --> 01:21:35,583 Esta chamada é de uma instituição correcional. 1085 01:21:41,666 --> 01:21:43,416 Olá, Andréa. É Alejo. 1086 01:21:44,208 --> 01:21:46,083 Olá, Alejo. Eu sei que é você. 1087 01:21:46,666 --> 01:21:47,750 Como está Gustavo? 1088 01:21:47,833 --> 01:21:50,583 Ele está bem. Ele está com medo de ligar para você. 1089 01:21:51,458 --> 01:21:53,833 Ele é um idiota. Um idiota gigante. 1090 01:22:01,333 --> 01:22:02,958 - Você está aí? - Sim. 1091 01:22:03,041 --> 01:22:04,375 Sim. Sim, estou. 1092 01:22:08,666 --> 01:22:10,958 Parece que não há muito a dizer hoje. 1093 01:22:13,958 --> 01:22:16,083 Tenho muito a dizer para você, 1094 01:22:16,708 --> 01:22:17,750 mas estou com medo. 1095 01:22:18,333 --> 01:22:20,791 Do que você tem medo? Você está brincando? 1096 01:22:21,333 --> 01:22:25,125 Não, sério. Não sei. As palavras vêm facilmente quando estou brincando. 1097 01:22:27,458 --> 01:22:29,208 Mas dizer o que sinto... 1098 01:22:40,375 --> 01:22:41,625 É o mesmo para mim. 1099 01:22:46,416 --> 01:22:47,750 Mas eu gosto disso. 1100 01:22:47,833 --> 01:22:48,833 O quê? 1101 01:22:53,000 --> 01:22:54,416 Saber que você está lá. 1102 01:23:08,750 --> 01:23:10,666 Podemos ficar assim um pouco? 1103 01:24:39,333 --> 01:24:40,416 Obrigado, mãe. 1104 01:24:41,916 --> 01:24:43,000 - Bom dia. - Oi. 1105 01:24:43,083 --> 01:24:44,666 Bem-vindo! Como vai você? 1106 01:24:44,750 --> 01:24:47,208 Querida, olha como é grande a sala. 1107 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 Sim. 1108 01:24:49,083 --> 01:24:52,458 É uma casa muito bonita. Espaçoso. 1109 01:24:52,958 --> 01:24:54,333 Muita luz natural também. 1110 01:24:54,416 --> 01:24:56,166 Madeira muito fina. 1111 01:24:56,250 --> 01:24:59,875 Meu marido e eu conseguimos. Igual ao balcão da cozinha. 1112 01:24:59,958 --> 01:25:02,875 Há um quarto com banheiro privativo, e o quintal. 1113 01:25:02,958 --> 01:25:05,208 Renovamos os pisos recentemente. 1114 01:25:05,291 --> 01:25:07,208 - Mais CDs? Onde? - Lá em cima! 1115 01:25:07,875 --> 01:25:09,958 Nós os pegaremos mais tarde. 1116 01:25:10,041 --> 01:25:12,916 - Não, é muito pesado. Abaixe isso. - Mas então eu vou-- 1117 01:25:13,583 --> 01:25:15,583 - André, eles são muito gostosos. - Certo? 1118 01:25:15,666 --> 01:25:17,375 - Coma um de cada vez. - OK. 1119 01:25:17,458 --> 01:25:20,083 Eu sou bom com isso. Deixe isso. 1120 01:25:22,208 --> 01:25:23,958 Como faço para tirar isso daqui? 1121 01:25:26,041 --> 01:25:28,333 - Vamos. - Cuidado com o passo. 1122 01:25:28,416 --> 01:25:29,750 Observe o passo. 1123 01:25:29,833 --> 01:25:31,916 - Empurrar. - Não vai caber aqui. 1124 01:25:32,500 --> 01:25:35,125 - Pivô. - Cuidado com o tecido. Não rasgue. 1125 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Está passando? 1126 01:25:37,208 --> 01:25:38,916 - É verdade. - É isso. Ir. 1127 01:25:40,541 --> 01:25:43,333 - Vamos. - Cuidadoso. Há móveis atrás de nós. 1128 01:25:43,958 --> 01:25:46,750 Cuidado com os pisos de madeira ou minha mãe vai me matar. 1129 01:25:46,833 --> 01:25:48,125 Lá. 1130 01:25:48,208 --> 01:25:50,916 Muito bom! Nós conseguimos! 1131 01:25:51,000 --> 01:25:53,541 - Meninas, vamos lá. - Estamos verificando. 1132 01:25:53,625 --> 01:25:56,333 Olhar. A decoração é tão bonita. Estamos chegando. 1133 01:25:56,416 --> 01:25:58,125 Andrea, onde está a chaleira? 1134 01:25:58,208 --> 01:25:59,625 Vamos beber companheiro. 1135 01:27:07,958 --> 01:27:09,041 Olá. 1136 01:27:09,125 --> 01:27:10,125 Oi. 1137 01:27:26,833 --> 01:27:28,083 Eu trouxe uma torta. 1138 01:27:35,000 --> 01:27:36,000 Obrigado. 1139 01:29:55,708 --> 01:29:58,083 Peço desculpas. Não foi o que havíamos planejado. 1140 01:29:58,166 --> 01:30:00,208 Não, eu sei. Vamos fazer isso em vez disso. 1141 01:30:00,291 --> 01:30:02,750 Discuta isso com ele. Talvez possamos resolver isso agora. 1142 01:30:02,833 --> 01:30:05,833 - Não perca mais do meu tempo. - Sim. Dê-me dez minutos. 1143 01:30:05,916 --> 01:30:06,916 O que aconteceu? 1144 01:30:07,000 --> 01:30:08,750 - Ele não aceitou o acordo. - Por quê? 1145 01:30:20,625 --> 01:30:21,750 Você vai ficar em silêncio? 1146 01:30:22,666 --> 01:30:24,291 Por que você não assina o acordo? 1147 01:30:24,791 --> 01:30:27,916 Se você fizer isso, eles irão atrás de Santillán e vamos pular o julgamento. 1148 01:30:28,000 --> 01:30:30,583 - Você não entende. - Eu não entendi? 1149 01:30:30,666 --> 01:30:34,583 Gustavo, não teremos outra oportunidade como esta. 1150 01:30:34,666 --> 01:30:36,791 Eu te disse, vou cuidar disso do meu jeito. 1151 01:30:37,291 --> 01:30:38,291 Por favor, saia. 1152 01:30:38,375 --> 01:30:40,333 Não olhe para ele! Eu vou te matar! 1153 01:30:40,416 --> 01:30:43,000 Assine imediatamente e acabe com isso, pelo amor de Deus! 1154 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 Pare de me dar merda, mãe! 1155 01:30:44,875 --> 01:30:47,875 Eu disse que farei isso do meu jeito. Não posso ser mais claro. 1156 01:30:50,916 --> 01:30:51,916 Estou pronto. 1157 01:30:55,291 --> 01:30:57,500 Quem mais nesta sala participou? 1158 01:31:01,583 --> 01:31:03,458 Por favor, deixe o estado do registro 1159 01:31:03,541 --> 01:31:06,500 que o senhor Sebastián Paredes levantou a mão. 1160 01:31:08,666 --> 01:31:10,583 Você conhece o Sr. Gustavo Marelo. 1161 01:31:11,083 --> 01:31:13,625 Preppy Kid não é ninguém. 1162 01:31:14,125 --> 01:31:16,125 Ele nunca soube o que estávamos fazendo. 1163 01:31:16,208 --> 01:31:19,583 Ele nos levou como um taxista. Ele nos levou a lugares e nos pegou. 1164 01:31:19,666 --> 01:31:20,791 Como um taxista. 1165 01:31:20,875 --> 01:31:22,333 Um taxista. Boa. 1166 01:31:23,750 --> 01:31:26,708 Ele fazia parte da gangue. Você não pode negar isso. 1167 01:31:26,791 --> 01:31:28,708 Há imagens que comprovam isso. 1168 01:31:29,375 --> 01:31:32,708 Sim. Como eu disse, ele apenas nos levou. Ele nunca soube o que estávamos fazendo. 1169 01:31:32,791 --> 01:31:33,791 Ele não é ninguém. 1170 01:31:35,375 --> 01:31:37,333 Você afirmou que Gustavo Marelo 1171 01:31:37,416 --> 01:31:40,416 não participou de suas atividades. 1172 01:31:40,500 --> 01:31:43,625 Então ele nunca descobriu o que era que você estava fazendo? 1173 01:31:44,125 --> 01:31:45,125 De jeito nenhum. 1174 01:31:45,708 --> 01:31:47,875 Ele apenas pegou sua parte. 1175 01:31:47,958 --> 01:31:49,833 Porque, com licença, senhor, 1176 01:31:50,416 --> 01:31:51,833 ele teria cagado nas calças. 1177 01:31:51,916 --> 01:31:55,750 Eu não ia confiar em uma criança sem noção e colocar o grupo em risco. 1178 01:31:55,833 --> 01:32:00,250 Senhor Pérez, você conhece um homem pelo nome de Santillán? 1179 01:32:00,958 --> 01:32:02,208 Quem? 1180 01:32:02,291 --> 01:32:05,625 Você conhece Eusébio Elías Santillán? 1181 01:32:05,708 --> 01:32:08,000 Não. Nunca ouvi falar dele. 1182 01:32:09,916 --> 01:32:13,750 Você já notou algo suspeito quando eles entraram no carro? 1183 01:32:15,333 --> 01:32:16,333 Não. 1184 01:32:17,125 --> 01:32:18,125 Eu não fiz isso, honestamente. 1185 01:32:18,708 --> 01:32:22,666 Eles estavam sempre com pressa. Nunca pensei que eles estivessem fugindo. 1186 01:32:23,291 --> 01:32:24,458 De jeito nenhum. 1187 01:32:25,416 --> 01:32:28,583 Então eu nunca entendi por que acabei na prisão. 1188 01:32:29,083 --> 01:32:34,958 Sr. Marelo, você sabe um homem chamado Eusebio Elías Santillán? 1189 01:32:36,541 --> 01:32:37,541 Não. 1190 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Nunca ouvi esse nome. 1191 01:33:18,916 --> 01:33:22,041 Após deliberação, o tribunal ordena o seguinte. 1192 01:33:22,125 --> 01:33:23,125 Primeiro, 1193 01:33:23,958 --> 01:33:27,458 para condenar Florencio Jiménez, também conhecido como Pecho, 1194 01:33:27,541 --> 01:33:30,041 cujos detalhes aparecer nos registros do caso, 1195 01:33:30,125 --> 01:33:34,125 a sete anos de prisão e pagamento honorários advocatícios e custas judiciais, 1196 01:33:34,208 --> 01:33:38,375 por ser cúmplice de roubo, agravado pelo uso de uma arma, 1197 01:33:38,458 --> 01:33:40,625 em uma área povoada como parte de uma gangue. 1198 01:33:40,708 --> 01:33:41,708 Em segundo lugar, 1199 01:33:42,333 --> 01:33:45,000 para condenar Sebastián Montes, também conhecido como Chino, 1200 01:33:45,083 --> 01:33:46,625 e Ignácio Matildo Pérez, 1201 01:33:46,708 --> 01:33:49,541 cujos detalhes aparecem nos registros do caso, 1202 01:33:49,625 --> 01:33:54,125 a cinco anos de prisão e pagamento honorários advocatícios e custas judiciais, 1203 01:33:54,208 --> 01:33:58,000 por serem cúmplices de roubo, agravado pelo uso de uma arma, 1204 01:33:58,083 --> 01:34:01,166 em uma área povoada como parte de uma gangue. 1205 01:34:02,708 --> 01:34:03,708 Terceiro, 1206 01:34:04,625 --> 01:34:09,458 para condenar Gustavo Marelo, também conhecido como Preppy Kid, 1207 01:34:09,541 --> 01:34:11,875 cujos detalhes aparecem nos registros do caso, 1208 01:34:11,958 --> 01:34:15,875 a dois anos de prisão suspensa e pagamento de custas judiciais 1209 01:34:15,958 --> 01:34:20,625 por ser cúmplice secundário para roubo agravado 1210 01:34:20,708 --> 01:34:23,166 em uma área povoada e como parte de uma gangue. 1211 01:34:23,250 --> 01:34:25,291 Com licença, membros do tribunal. 1212 01:34:25,375 --> 01:34:30,500 Por conta do meu cliente tendo recebido uma pena suspensa 1213 01:34:30,583 --> 01:34:33,250 e não ter antecedentes criminais, 1214 01:34:33,833 --> 01:34:35,916 Solicito sua libertação. 1215 01:34:54,500 --> 01:34:56,958 O advogado de defesa tem o direito do seu lado, 1216 01:34:57,458 --> 01:35:01,416 portanto, o tribunal aprova a libertação imediata de Gustavo Marelo, 1217 01:35:02,583 --> 01:35:05,583 com efeito imediato após os procedimentos deste tribunal. 1218 01:35:06,875 --> 01:35:09,416 Por favor, deixe o registro refletir isso, Senhora Escriturária. 1219 01:35:10,083 --> 01:35:11,166 Isso é tudo. 1220 01:35:13,750 --> 01:35:16,375 Gustavo, você pode ir para casa agora. 1221 01:35:16,458 --> 01:35:17,500 Obrigado. 1222 01:35:20,916 --> 01:35:22,000 Acabou! 1223 01:35:22,833 --> 01:35:24,083 Acabou, querido. 1224 01:35:24,166 --> 01:35:27,250 - Acabou. - Tudo vai ficar bem. 1225 01:35:30,125 --> 01:35:32,541 Acabou. Acabou. Acabou. 1226 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Senti sua falta. 1227 01:35:36,958 --> 01:35:38,083 Eu também senti sua falta. 1228 01:35:38,166 --> 01:35:39,166 Gus! 1229 01:35:40,041 --> 01:35:41,041 Oi. 1230 01:35:41,708 --> 01:35:43,541 - Oi! - Leitão. 1231 01:35:43,625 --> 01:35:44,625 Olá, Shorty. 1232 01:35:45,791 --> 01:35:47,708 - Como vai você? - Multar. 1233 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Oi. 1234 01:35:51,041 --> 01:35:54,375 Esta chamada é de uma instituição correcional. 1235 01:35:57,375 --> 01:35:58,375 Olá. 1236 01:35:59,500 --> 01:36:03,083 - Olá, Ale. Você ouviu? - Sim, claro. É por isso que estou ligando. 1237 01:36:03,166 --> 01:36:05,125 Parabéns para você. 1238 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Muito obrigado. 1239 01:36:08,583 --> 01:36:10,958 E muito obrigado por tudo que você fez por ele. 1240 01:36:11,041 --> 01:36:13,291 Não, não há necessidade disso. 1241 01:36:13,375 --> 01:36:15,916 Você fez tanto por mim, eu lhe devo. 1242 01:36:17,250 --> 01:36:18,375 Você é louco. 1243 01:36:21,250 --> 01:36:23,958 Olá, André. Olha, estou ligando para me despedir. 1244 01:36:25,250 --> 01:36:26,083 O que? 1245 01:36:26,583 --> 01:36:29,166 Sim. Vamos acabar com isso. Não volte. 1246 01:36:29,916 --> 01:36:32,500 Tudo bem? É melhor assim. Confie em mim. 1247 01:36:33,708 --> 01:36:35,416 Você precisa deixar isso de lado. 1248 01:36:36,333 --> 01:36:38,791 É hora de você voltar à sua vida normal. 1249 01:36:39,291 --> 01:36:41,333 Eu não entendo. Deixar o que ir? 1250 01:36:41,416 --> 01:36:42,750 Eu libero você. 1251 01:36:43,875 --> 01:36:44,875 OK? 1252 01:36:45,708 --> 01:36:48,458 E muito obrigado pelo que você fez pela minha filha. 1253 01:36:49,750 --> 01:36:51,416 Tenha uma ótima vida. Tchau. 1254 01:36:51,500 --> 01:36:52,875 Espere. Espere. 1255 01:37:29,250 --> 01:37:30,291 Está uma delícia, mãe. 1256 01:37:30,375 --> 01:37:32,083 - Delicioso, vovó. - Obrigado. 1257 01:37:38,125 --> 01:37:39,500 Andrea irá cozinhar na próxima vez. 1258 01:37:39,583 --> 01:37:42,708 Não. Gustavo deveria cozinhar. Fizemos todos aqueles schnitzels para ele. 1259 01:40:02,000 --> 01:40:08,708 ANDREA VISITA ALEJO HÁ 14 ANOS. Eles se casaram e tiveram um filho. 1260 01:40:08,791 --> 01:40:15,750 EM 2019, ALEJO FOI LANÇADO, E AINDA ESTÃO JUNTOS. 1261 01:40:26,500 --> 01:40:30,708 ANDREA CONTINUOU LUTANDO PELOS DIREITOS DE FAMILIARES DE DETIDOS. 1262 01:40:30,791 --> 01:40:33,458 JUNTO COM CLAUDIA CESARONI E OUTRAS MULHERES, 1263 01:40:33,541 --> 01:40:37,500 ELA FUNDOU A ORGANIZAÇÃO ARGENTINA DE FAMILIARES DE DETIDOS (ACIFAD), 1264 01:40:37,583 --> 01:40:41,583 E AJUDOU A CRIAR UMA AMÉRICA LATINA REDE COM OS MESMOS OBJETIVOS (RIMUF). 1265 01:40:42,916 --> 01:40:46,666 FAMILIARES DE DETIDOS 1266 01:40:51,000 --> 01:40:52,750 ATÉ DEZEMBRO DE 2024, 1267 01:40:52,833 --> 01:40:55,791 ANDREA FOI UMA DOS MEMBROS DA AMERICANA LATINA 1268 01:40:55,875 --> 01:40:59,750 DAS NAÇÕES UNIDAS COMITÊ CONTRA A TORTURA. 1269 01:41:10,666 --> 01:41:16,291 PARA FINS DRAMÁTICOS, O PERSONAGEM DE GUSTAVO FOI CONDENADO. 1270 01:41:16,375 --> 01:41:23,333 NA VIDA REAL, O FILHO DE ANDREA CASAMENTO ERA INOCENTE. 1271 01:41:25,041 --> 01:41:28,916 AS MULHERES QUE JOGARAM AS MULHERES NA LINHA NESTE FILME 1272 01:41:29,000 --> 01:41:33,791 SÃO “MULHERES NA LINHA” NA VIDA REAL. 1273 01:45:56,375 --> 01:46:00,875 Você parou de sentir dor. Você está bem agora. Você não pode fazer nada sobre isso. Acabou. 1274 01:46:00,958 --> 01:46:02,916 Mas sofrimento 1275 01:46:03,416 --> 01:46:06,000 é uma escolha. 1276 01:46:06,083 --> 01:46:07,791 - Boa. - Boa? 1277 01:46:07,875 --> 01:46:10,250 É o lema da minha vida. Felicidades. 1278 01:46:21,583 --> 01:46:26,583 Tradução da legenda por: Daiana Estefanía Diaz